德语短语：ein langes Gesicht machen

ein langes Gesicht machen

拉长了脸
 

Bedeutung

enttäuscht sein
形容失望的表情

 

Beispiele

Als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, machte er ein langes Gesicht.

当他知道没有通过这场考试的时候，他拉长了脸。

 

Das Ergebnis sorgte für lange Gesichter. Alle hatten sich mehr von diesem Spiel erwartet.

这个结果让人们失望地拉长了脸。所有人都对于这场比赛过多期望了。

 

Jetzt zieh nicht so ein langes Gesicht! Morgen sieht alles wieder anders aus.

不要把脸拉的那么长！明天所有事情看起来又将不一样。

 

Es nützt nichts, ein langes Gesicht zu machen. Wir sollten einfach überlegen, was wir beim nächsten Mal anders und besser machen können.

拉着一张臭脸是解决不了任何事情的。我们应该考虑考虑，接下来做些什么才可以做的更好。

 

Wortschatz

etwas erfahren (erfuhr, hat erfahren) – eine Information bekommen

sorgen für (+ Akk.) – hier: bewirken; zur Folge haben

sich etwas erwarten (von + Dat.) – bestimmte Erwartungen/Hoffnungen haben; erhoffen

ein langes Gesicht ziehen – ein langes Gesicht machen

es nützt nichts – es bringt nichts; es hat keinen Sinn

 

Anmerkungen

Wer enttäuscht ist, macht ein langes Gesicht und zieht eine Fluppe, d.h. er verzieht den Mund vor Enttäuschung.

 

Verwandte Redewendungen

Wer enttäuscht ist, zieht eine Flappe, d.h. er verzieht den Mund vor Enttäuschung.

Wenn man die Erwartungen anderer Menschen nicht erfüllt und sie enttäuscht, sorgt man für lange Gesichter.