德语短语：das eigene Nest beschmutzen

das eigene Nest beschmutzen

弄脏自己的窝
 

Bedeutung

über die eigenen Leute (z.B. Kollegen, Verwandte) Schlechtes sagen
说自己人的坏话（例如同事、亲戚）。

 

Beispiele

Er sollte lieber etwas dankbarer sein, statt ständig das eigene Nest zu beschmutzen.

Ich will nicht das eigene Nest beschmutzen, doch manchmal muss man auch die Taten von Freunden kritisch hinterfragen.

Meldet man Verstöße seiner Kollegen, so läuft man Gefahr, als Nestbeschmutzer abgestempelt zu werden.

Wortschatz

beschmutzen – schmutzig machen

statt – hier: und nicht

ständig – immer

etwas kritisch hinterfragen – kritische Fragen stellen

der Verstoß – das Vergehen; das Fehlverhalten

Gefahr laufen – sich der Gefahr aussetzen; in Gefahr geraten

als etwas abgestempelt werden – als etwas bezeichnet werden

Verwandte Redewendungen

Wer das eigene Nest beschmutzt, wird als Nestbeschmutzer bzw. Nestbeschmutzerin bezeichnet.

Wenn jemand kein gutes Haar an jemandem/etwas lässt, erzählt er nur Schlechtes über ihn/darüber.

Führt ein schlechtes Verhalten oder eine umstrittene Aussage dazu, dass jemand/etwas als schlecht angesehen wird und einen schlechten Ruf bekommt, wirft es/sie kein gutes bzw. ein schlechtes Licht auf jemanden/etwas.