德语短语：sich mit fremden Federn schmücken

sich mit fremden Federn schmücken

 

Bedeutung

die Leistung und die Verdienste anderer als die eigenen ausgeben

掠人之美，贪人之功

【例句】Beim Verfassen der Abschlussarbeit darf man sich nicht mit fremden Federn schmücken und die Quellenangaben ausfallen lassen.

写论文时不应该剽窃他人成果，忽略信息来源。

 

Beispiele

Es gibt immer Menschen, die sich mit fremden Federn schmücken, statt selbst etwas zu leisten.

Er hat in seinen Artikeln oft aus anderen Texten zitiert, ohne dies kenntlich zu machen. Er hat wirklich keine Skrupel, sich mit fremden Federn zu schmücken.

Wortschatz

die Leistung – die Arbeit; der Erfolg; die Tat; das Verdienst

das Verdienst – die geleistete Arbeit; der Erfolg; die Leistung

etwas ausgeben als – fälschlich bezeichnen als; behaupten, etwas Bestimmtes zu sein

etwas leisten – etwas schaffen; etwas mit Erfolg tun

noch dazu – obendrein

etwas kenntlich machen – etwas markieren; etwas wahrnehmbar oder sichtbar machen

der Skrupel – Hemmung, die auf moralischen Bedenken basiert
 

Anmerkungen

Die Redensart beruht auf einer Fabel des römischen Dichters Phaedrus.