德语短语：ein unbeschriebenes Blatt sein

ein unbeschriebenes Blatt sein

 

Bedeutung

ein unbekannter Mensch oder eine unbekannte Organisation sein; unerfahren sein

 

1)(还是)一个不知名的人

2)(还是)一个涉世不深的人，(还是)一个缺乏经验的人

 

kein unbeschriebenes Blatt sein

 

Bedeutung

schon für etwas bekannt sein; Erfahrungen gesammelt haben

 

Beispiele

Politisch ist er ein unbeschriebenes Blatt. Man weiß nicht wirklich, wo er steht.

Trotz ihrer nationalen Erfolge ist die Band im Ausland noch ein weitgehend unbeschriebenes Blatt.

Er ist alles andere als ein unbeschriebenes Blatt. Daher könnte ihm seine Vergangenheit noch zum Verhängnis werden.

Die Angeklagte ist kein unbeschriebenes Blatt. In der Vergangenheit ist sie schon mehrmals mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

Wortschatz

unerfahren sein – keine Erfahrung besitzen

wo er steht – welche Standpunkte er vertritt

mit dem Gesetz in Konflikt kommen – etwas Ungesetzliches tun; straffällig werden

alles andere als ein – überhaupt kein

jemandem zum Verhängnis werden – jemanden ins Verderben führen; einen unglücklichen Ausgang nehmen

Anmerkungen

Ein unbeschriebenes oder leeres Blatt enthält keine Informationen. Wir wissen also nichts über jemanden, der für uns ein unbeschriebenes Blatt ist. Wenn eine Person oder eine Sache jedoch für uns ein Buch mit sieben Siegeln ist, so sind die Blätter dieses Buches sehr wohl beschrieben, wir können sie allerdings nicht lesen, weil uns das Buch wegen der sieben Siegel verschlossen bleibt.

 

ein Buch mit sieben Siegeln – etwas, von dem man nichts weiß oder versteht