德语短语：auf zwei Hochzeiten tanzen

auf zwei Hochzeiten tanzen

 

Bedeutung

zwei (eigentlich) unvereinbare Dinge gleichzeitig bewältigen
同时处理两件不相容事情

nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können.

“你不能同时在两场婚礼上跳舞”，形容有些事情要一件件办，心急吃不了热豆腐。

 

Beispiele

Man kann nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

Statt auf zwei Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen, solltest du dich für eine der beiden Optionen entscheiden.

Der Koch tanzte auf zwei Hochzeiten gleichzeitig. Zum einen arbeitete er als Angestellter in einem Restaurant, zum anderen versuchte er, einen Catering-Service aufzubauen. Diese Doppelbelastung konnte natürlich nicht lange gut gehen.

Die Mannschaft tanzt noch auf drei Hochzeiten: Sie kämpft noch um die Meisterschaft, spielt im Europapokal und im nationalen Pokalwettbewerb.

 

Wortschatz

unvereinbar – nicht kompatibel

etwas bewältigen – eine (schwierige) Aufgabe erfolgreich machen

Anmerkungen

Man kann versuchen, auf zwei, drei, mehreren oder allen Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen, doch gelingen wird es nur in den wenigsten Fällen. Dabei kann es schnell geschehen, dass man zwischen zwei Stühlen sitzt.

 

Diese Redewendung auf zwei Hochzeiten tanzen in anderen Sprachen

Auch in vielen anderen Sprachen gibt es entsprechende Redensarten, die man ins Deutsche übersetzen kann:

 

Dänisch

Man kann nicht gleichzeitig pusten und Mehl im Mund haben.

 

Englisch

Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen haben und ihn essen.

 

Französisch

Die Butter und das Geld für die Butter haben wollen.

 

Italienisch

Ein volles Fass und eine betrunkene Frau kann man nicht gleichzeitig haben.

 

Gibt es auch in deiner Sprache eine entsprechende Redensart?