德语短语：die Fäden in der Hand halten

die Fäden in der Hand halten

 

ebenso: die/alle Fäden (fest) in der Hand haben

 

Bedeutung

die Kontrolle und das Sagen haben
控制，掌握所有

 

Beispiele

Es ist wichtig, dass alle Fäden bei einer Person zusammenlaufen, denn nur wenn eine einzige Person alle Fäden in der Hand hält, wird es bei der Organisation der Veranstaltung keine Probleme geben.

Sie ist im Verein diejenige, die alle Fäden in der Hand hält.

Nachdem er über 15 Jahre als Schauspieler für das Theater tätig war, hält er nun als Leiter selbst die Fäden in der Hand.

Wortschatz

das Sagen haben – entscheiden; bestimmen

alle Fäden laufen zusammen – alle Fäden enden an einem Punkt

tätig sein für – arbeiten für

Anmerkung

Bei manchen Personen, die alle Fäden in der Hand halten, besteht leider die Gefahr, dass sie am Ende in etwas verstrickt sind.