德语短语：ein Auge zudrücken

ein Auge zudrücken

睁一只眼闭一只眼（假装看不见）

 

Bedeutung

jemandem einen Fehler nachsehen; etwas durchgehen lassen; von einer Strafe absehen

 

Beispiele

Ich hätte diesen Fehler nicht begehen dürfen und kann mich glücklich schätzen, dass meine Chefin noch einmal ein Auge zugedrückt hat.

Ich hatte Glück, dass die Polizistin ein Auge zudrückte und kein Knöllchen ausstellte.

Da wollen wir mal beide Augen zudrücken!

Jetzt bleibt uns nur noch zu hoffen, dass er ein Auge zudrückt und die Bewerbung trotz der abgelaufenen Frist noch annimmt. 

Wortschatz

jm. einen Fehler nachsehen	jm. einen Fehler verzeihen
etwas durchgehen lassen	etwas trotz allem nicht bestrafen  oder nicht beanstanden
einen Fehler begehen	einen Fehler machen
sich glücklich schätzen	glücklich sein
ein Knöllchen ausstellen	einen Strafzettel schreiben/ausstellen
es bleibt zu hoffen, dass	man muss hoffen, dass
die Frist	die festgelegte Zeitspanne

Anmerkung
Wenn wir ein Auge zudrücken, können wir bestimmte Fehler übersehen und Gnade vor Recht ergehen lassen.