德语短语：aus einer Mücke einen Elefanten machen

aus einer Mücke einen Elefanten machen

字面意思为“从一个蚊子造出来一头大象”，真正含义，那就是“夸张”，“小题大做”的意思。

 

Bedeutung

eine Kleinigkeit übertrieben darstellen und damit Aufregung erzeugen; eine Sache schlimmer darstellen, als sie ist

 

Beispiele

Wir sollten auf dem Boden der Tatsachen bleiben und nicht aus jeder Mücke gleich einen Elefanten machen!

Also, so schlimm war es doch wirklich nicht. Jetzt mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!

Es gab wieder einmal viel Aufregung um nichts. Da hat man mal wieder aus einer Mücke einen Elefanten gemacht. 

auf dem Boden der  Tatsachen bleiben	sachlich bleiben; realistisch bleiben
gleich	sofort
viel Aufregung um nichts	grundlose Aufregung