德语常用短语带练习二

1. etwas über die Bühne bringen: etwas erfolgreich durchführen, erledigen

成功的完成，做成

z.B. Chef zum Mitarbeiter: „Gratuliere, Herr Petersen! Sie haben die Verhandlungen sehr gut über die Bühne gebracht. Ohne Sie hätten wir diesen Auftrag sicher nicht bekommen.“

举例：老板对职员：“恭喜你，皮特森先生！您谈判的很成功. 没有您我们肯定得不到这个订单。”

 

 

2. mehr Glück als Verstand haben: sehr viel, besonderes Glück haben

非常，不同寻常的幸运

z.B. „Hey, Martin, ich habe gehört,du hast eine Eins in Bio! Wie hast du das geschafft?“ – „Keine Ahnung, ich war selbst überrascht. Ich glaube, ich hatte mehr Glück als Verstand.“

举例：“嘿，马丁，我听说你生物得了1！你怎么做到的啊？”-“不知道，我自己也很惊讶。我觉得只是因为太幸运了。”

 

 

3. den Gürtel enger schnallen: weniger Geld ausgeben können; sparen müssen

（勒紧腰带）支出能力变小；必须节省

z.B. Zwei Freundinnen: „Ab nächsten Monat bin ich leider arbeitslos, da müssen meine Kinder und ich die Gürtel enger schnallen.“ – „Ja, das glaube ich. Aber du findest sicher bald wieder einen neuen Job.“

举例：两个朋友：“下个月我就要失业了，到时我和孩子们必须要勒紧裤腰带节省开支。”-“嗯，我也那样认为。不过你不久一定会又找到新工作。”

 

 

4. Hals- und Beinbruch!: Viel Glück! Möge es dir gelingen!

好运！马到成功！

z.B. Lena will Sängerin werden. Heute ist ihr großer Tag, sie muss an der Musikhochschule vorsingen. Eltern und Freunde machen ihr Mut: „Hals- und Beinbruch, Lena! Du schaffst es!“

蕾娜想成为歌手。今天是她非常重要的日子，她要在音乐大学（招生人员）面前唱歌。她的父母和朋友们鼓励她：“蕾娜，马到成功！你能够做到！”

 

 

5. etwas in die Hand nehmen: sich um etwas kümmern

关照，照管某物

z.B. David: „Sag mal, Paul, soll ich meinen Chef fragen,ob er ab nächsten Monat eine Aushilfe brauchen kann?“

 

       Paul: „Das ist lieb von dir, aber ich glaube, ich nehme es selbst in die Hand. Das macht einen besseren Eindruck.“

 

举例：大卫：“鲍尔，你说，我应该问我的老板下个月他需不需要帮手吗？”

 

        鲍尔：“你真好，不过我觉得，我会自己主动去做。这样可以留下一个更好的印象。”

 

 

 

6. zwei linke Hände haben: sehr ungeschickt sein

非常笨拙，不熟练

z.B. Lisa zu ihrem Freund: „Manuel, wollen wir zusammen eine Feinmechaniker-Lehre machen?

 

   Manuel: „Das wäre schön, aber ich habe zwei linke Hände. Das ist nicht für mich.“

 

举例：丽萨对她男朋友说：“玛努尔，我们一起参加精密机械师培训吧？”

 

        玛努尔：“那真好，不过我太笨了，那不适合我。（不是我的菜）”

 

 

 

Übung:

 

1. Alex hat sich eine neue Videokarte gekauft. Leider kann er sie nicht selbst installieren, weil er zwei ___ ___ hat.

 

2. Wenn sie nächstes Jahr einen Ausbildungsplatz bekommen will, muss sie jetzt es dringend in die ___ ___.

 

3. Vor dem Beginn des Wettkampf sagt er zu seinem Freund: ___ und ___!

 

4. Thamas war überrasch, dass er am Schluss der Gewinner war, er dachte, dass er mehr ___ als ___ ___ hatte.

 

5. Dieses Projekt ist zwar sehr schwer, aber er hat sich viel Mühe gegeben und hat es ___ die ___ gebracht.

 

6. Am Anfang dieses Monats hat sie viel für Klamotten ausgegeben, deswegen muss sie jetzt den ___ ___ ___.

 

 

 

Antwort: 1. linke Hände; 2. Hand nehmen; 3. Hals-, Beinbruch; 4. Glück, Verstand gehabt; 5. über, Bühne; 6. Gürtel enger schnallen