德语短语：etwas an die große Glocke hängen

etwas an die große Glocke hängen
把某事挂在大钟上

 

Bedeutung

etwas lautstark bekannt geben; etwas öffentlich machen
大声宣布某事；公开某事
尽管有些事人们自己一个人知道就好（没有说出来的必要），但人们还是把此事到处宣扬，这样的情况下，我们就形容此人为“把某事挂在大钟上”。

 

Beispiele

Das muss aber unter uns bleiben. Häng das bitte nicht gleich an die große Glocke!

Viele Menschen tun Gutes und hängen das nicht an die große Glocke.

Ich hoffe, er behält diese Information für sich und hängt das nicht gleich an die große Glocke.

Ich werde bald eine Entscheidung treffen. Diese werde ich aber nicht an die große Glocke hängen, sondern lediglich die betroffenen Personen informieren.

Wortschatz

Das muss unter uns bleiben. Das darf kein anderer erfahren.

etwas für sich behalten        eine Information nicht weitergeben;

etwas nicht verraten

lediglich nur