德语短语：etwas auf seine Kappe nehmen

etwas auf seine Kappe nehmen

 

Bedeutung

die Verantwortung für etwas übernehmen; die Schuld für etwas auf sich nehmen

对某事承担责任
 

Beispiele

Diesen Fehler muss ich wohl oder übel auf meine Kappe nehmen.

Der Trainer nahm die Niederlage auf seine Kappe.

Sie hat keine Ausreden gesucht, sondern alles auf ihre Kappe genommen.

Wortschatz

die Schuld auf sich nehmen sich für einen Fehler verantwortlich zeigen

wohl oder übel ob man will oder nicht

eine Ausrede suchen einen nicht zutreffenden Grund suchen

 

Anmerkungen

Wenn man für einen Fehler die Verantwortung übernimmt, sagt man: “Das geht auf meine Kappe.”