德语短语：einen Haken haben

einen Haken haben

 

Bedeutung

einen (nicht ganz offensichtlichen) Nachteil haben
有（不太明显的）缺点，短处，害处，麻烦

 

Beispiele

Das Angebot klingt sehr verlockend. Sei aber vorsichtig! Die Sache könnte einen Haken haben.

Ein Handyvertrag für 4 Euro! Da fragt man sich: Wo ist der Haken?

Die Sache hat nur einen Haken: Die Vertragslaufzeit beträgt 36 Monate.

Das ist doch zu schön, um wahr zu sein. Irgendwo muss doch ein Haken sein.

Wortschatz

offensichtlich       klar und deutlich erkennbar

klingen       sich anhören

verlockend       attraktiv

die Vertragslaufzeit       die Dauer, die ein Vertrag gültig ist