德语短语：auf die Pauke hauen

auf die Pauke hauen

 

Bedeutung

1. ausgelassen/kräftig feiern 2. seine (kritische) Meinung sagen 3. sehr selbstbewusst und fordernd auftreten/sprechen

1.热烈的庆祝

2.表达他的（批评）意见

3.表现得非常自信，要求很高

 

Beispiele

Am Wochenende haben wir mal so richtig auf die Pauke gehauen. Wir hatten lange nicht mehr so viel Spaß gehabt wie am Wochenende. (1)

Bevor nächste Woche wieder der stressige Arbeitsalltag beginnt, sollten wir noch mal so richtig auf die Pauke hauen. (1)

Es ist höchste Zeit, dass wir auf die Pauke hauen und gegen die Kürzungen im Gesundheits- und Bildungsbereich protestieren. (2)

Je kräftiger jetzt von den Gewerkschaften auf die Pauke gehauen wird, um so schwerer wird es später sein, den Gewerkschaftsmitgliedern einen Kompromiss zu vermitteln. (2)

Warum haben Sie nicht mal auf die Pauke gehauen und die Fehler und Versäumnisse zur Sprache gebracht? (2)

In ihrer Rede hat sie ganz gehörig auf die Pauke gehauen. (3)

Wortschatz

ausgelassen sehr fröhlich; übermütig

selbstbewusst selbstsicher

in einer bestimmten Weise auftreten sich in einer bestimmten Weise verhalten

so richtig völlig; stark; kräftig

die Kürzung; -en die Einsparung, -en

die Gewerkschaft, -en die Vereinigung von Arbeitnehmern zur Durchsetzung ihrer Interessen

jemandem etwas vermitteln jemandem etwas verständlich machen

das Versäumnis, -se die Unterlassung; etwas, was man hätte tun müssen, aber nicht getan hat

etwas zur Sprache bringen etwas ansprechen

 

Anmerkung

Es gibt noch weitere Redewendungen mit Musikinstrumenten bzw. Musik. So gibt es immer jemanden, der die erste Geige spielen will, und wenn wir jemanden zurechtweisen, blasen wir ihm den Marsch.