stehen, liegen, sitzen的用法区别-2

Unterschied von stehen, liegen und sitzen

 

Im Allgemeinen verwenden wir stehen/stellen für eine vertikale (|) Position, liegen/legen für eine horizontale (–) Position. Sind die Beine (bei Tieren die Hinterbeine) angewinkelt, verwenden wir sitzen/setzen.

 

Beispiel:

Die Bücher stehen im Regal. Ich habe sie ins Regal gestellt.

Die Bücher liegen auf dem Boden. Ich habe sie auf den Boden gelegt.

Ich sitze auf dem Sessel. Ich habe mich auf den Sessel gesetzt.

Es gibt jedoch einige besondere Situationen.

 

stehen/liegen

Ein zusammengeklappter Laptop liegt, ein aufgeklappter Laptop steht.

 

Beispiel:

Ich habe meinen Laptop ins Regal gelegt, damit ich nicht vergesse, ihn in die Tasche zu packen.

Wer arbeitet an dem Laptop, der auf dem Tisch steht?

Bei Tellern verwenden wir stehen/stellen, auch wenn es sich um eine horizontale (–) Position handelt.

 

Beispiel:

Die Teller stehen auf dem Tisch.

Du stellst die Teller in den Schrank.

Für Lebensmittel verwenden wir im Allgemeinen liegen/legen, z. B. Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Vorräte.

 

Beispiel:

Die Äpfel liegen auf dem Tisch.

Leg bitte die Butter in den Kühlschrank!

Sprechen wir aber von Speisen in einem Behältnis (Glas, Dose, Schüssel, Teller usw.) verwenden wir stehen/stellen, z. B. Joghurt, Margarine, Obst/Gemüse, ein komplettes Gericht.

 

Beispiel:

Ich stelle die Erdbeeren auf den Tisch. (z. B. in einer Schüssel)

Dein Essen steht in der Mikrowelle, du musst es nur noch warm machen. (z. B. auf einem Teller)

Handelt es sich allerdings um ein Behältnis, das vertikal (|) oder horizontal (–) platziert werden kann (Flasche, Tasche, Tetrapak usw.), richtet sich das Verb nach der Position des Behältnisses.

 

Beispiel:

Der Wein steht auf dem Tisch. (= die Flasche steht auf dem Tisch)

Der Wein liegt im Weinregal. (= die Flasche liegt im Regal)

 

stehen、liegen 和 sitzen 的区别

 

一般来说，我们使用 stehen/stellen 表示垂直（|）位置，使用 liegen/legen 表示水平（–）位置。如果腿（动物的后腿）是弯曲的，我们则使用 sitzen/setzen。

 

示例：

书立在书架上。我把它们放进了书架。

书放在地上。我把它们放到了地上。

我坐在扶手椅上。我坐到了扶手椅上。

 

然而，存在一些特殊情况。

 

stehen / liegen

一台合上的笔记本电脑用 liegen，一台打开的笔记本电脑用 stehen。

 

示例：

我把我的笔记本电脑放进了柜子里，以免忘记把它装进包里。

谁在用桌子上放着的那台笔记本电脑？（注：指打开的、立着的状态）

 

对于盘子，即使它处于水平（–）位置，我们也使用 stehen/stellen。

 

示例：

盘子放在桌子上。

你把盘子放进橱柜。

 

对于食品，我们通常使用 liegen/legen，例如水果、蔬菜、肉类、鱼、储备食品。

 

示例：

苹果放在桌子上。

请把黄油放进冰箱！

 

但是，如果谈论的是容器（玻璃罐、罐头、碗、盘子等）里的食物，我们则使用 stehen/stellen，例如酸奶、人造黄油、水果/蔬菜、一整份菜肴。

 

示例：

我把草莓放上桌。（例如：在一个碗里）

你的饭菜在微波炉里放着，你只需要加热一下。（例如：在一个盘子上）

 

不过，如果容器本身既可以垂直（|）放置也可以水平（–）放置（例如瓶子、袋子、利乐包装等），则动词根据容器的放置位置来决定。

 

示例：

葡萄酒放在桌子上。（= 瓶子立在桌子上）

葡萄酒放在酒柜里。（= 瓶子平放在酒柜里）