dasselbe与das gleiche的区别：用法解析

Verwendung

Das Demonstrativpronomen derselbe/dieselbe/dasselbe benutzen wir, wenn wir von einem ganz bestimmten Gegenstand sprechen.

 

Beispiel:

Anna setzt sich gern jeden Tag an denselben Tisch.

Es ist immer dieser eine Tisch.

 

Das Adjektiv (der/die/das) gleiche verwenden wir, wenn wir von verschiedenen Gegenständen sprechen, die sich sehr ähnlich sind (z. B. gleich aussehen).

 

Beispiel:

Die Kellner tragen die gleiche Uniform.

Jeder Kellner hat seine eigene Uniform, die Uniformen sehen aber gleich aus.

 

Je abstrakter das Nomen, desto schwieriger ist es zu sagen, ob wir von einer bestimmten Sache oder verschiedenen Sachen sprechen. In diesem Fall können wir oft sowohl derselbe als auch der gleiche verwenden.

 

Beispiel:

Anna bestellt sich immer das gleiche Getränk.

Es ist immer eine neue Eisschokolade.

 

Anna bestellt sich immer dasselbe Getränk.

Die Rezeptur ist immer dieselbe.

 

用法解析

指示代词 derselbe/dieselbe/dasselbe 用于特指完全相同的特定物体。

 

示例：

安娜每天喜欢坐在同一张桌子旁。

（指始终是那一张具体的桌子。）

 

形容词 (der/die/das) gleiche 用于描述不同物体之间高度相似（例如外观相同）。

 

示例：

服务员们穿着相同的制服。

（每位服务员都有自己的制服，但这些制服看起来一模一样。）

 

抽象名词的处理

名词越抽象，越难界定是指“同一事物”还是“同类事物”。此时两者常可互换使用。

 

示例对比：

 

Anna bestellt sich immer das gleiche Getränk.

（安娜总是点相同的饮料。）

→ 强调每次点的都是同款饮品（如冰巧克力），但每杯是新制作的。

 

Anna bestellt sich immer dasselbe Getränk.

（安娜总是点那一种饮料。）

→ 强调饮料的配方始终一致，突出本质的同一性。