德语词汇辨析:bessern-verbessern

bessern 和 verbessern都表示“改善”，那么到底有什么区别呢？

 

bessern

词义解析：

1. 指原来不佳的事物、社会条件、某种状况、人的健康状况、思想道德品质或行为举止不同程度的改进改好；

2. 人作宾语时只指人的思想道德品质，使人改邪归正，弃恶从善；

3. Achtung：bessern很少用于被动。

双语例句：

Der Sträfling hat versprochen, sich zu bessern.

囚犯答应改过自新。

Wir hoffen, dass sich das Wetter im Laufe des Tages noch bessert.

我们希望今天的天气还会好转。

Man bemüht sich, die jungen Kriminellen zu bessern und sie wieder in die Gesellschaft einzugliedern.

人们努力让青年罪犯去恶从善，重新回归社会。

Berge zu versetzen ist in gewissem Sinne leichter als Menschen zu bessern.

一定程度上来说，江山易改，本性难移。

 

verbessern

词义解析：

1. 纠正、改正某事，使某事物比原来更好，以接近或达到理想状态；

2. 人作宾语时，一般指纠正人说话中的错误；

3. sich verbessern 多用于人作主语的句子中，指纠正自己说话的错误、改进提高自己的成绩、调换工作、改善居住环境等。

双语例句：

Er will seine finanzielle Lage verbessern.

他想改善经济状况。

Es passt ihm nicht, wenn man ihn verbessert.

他不喜欢别人纠正他说话中的错误。

Warum soll er den Beruf nicht verbessern, wenn er sich doch verbessern kann.

但是如果他能够实现自我提升，为什么不换工作呢？

Die Chancen, für dieses Problem eine politische Lösung zu finden, haben sich um ein Vielfaches verbessert.

为这个问题找到一个策略性解决方案的几率提升了好几倍。

 

每期一练：

1，Er hat sich in seinem Verhalten----

2，Lies den Aufsatz noch einmal durch und----ihn.

 

 参考答案：

1，gebessert

2，verbesser(e)