德语词汇辨析:zahlen-bazahlen

词义解析：

1，都可以及物也可以做不及物用法；

2，在作不及物动词时区别不大；

3，做及物动词宾语不同：

 

zahlen 和 bezahlen都表示“付款”，那么到底有什么区别呢？

两者的最大区别就是bezahlen的主要用法，即bezahlen的宾语可以是物，人或事情，表示以前的形式支付，酬谢强调动作的结果。

 

zahlen

zahlen的宾语常常是一笔款项，强调付款的行为和为某物付款（宾语一定是钱数或者是表达该意思的词如Rechnung/Geld/Summe）

双语例句：

Er rief den Kellner, um zu zahlen.

他叫服务员来结账。

Zahlen Sie in bar oder mit Scheck?

您付现款还是用支票支付？

Wir müssen jedes Jahr vielerei Steuern zahlen.

我们每年要交各种各样的税。

Er musste 20 Euro Strafe zahlen, da er falsch geparkt hatte.

他因为车停错了位置被罚款20欧。

Für die Stange Zigarette zahle ich 15 Euro Zoll.

这条烟我付了15欧关税。

 

bezahlen

在付款的意义上和zahlen基本相同，宾语也可以是（Rechnung/Geld/Summe/Preis/Beitrag/Steuer等）

双语例句：

Habt ihr bezahlt?

你们付过钱了吗？

Das ist nicht mit Geld zu bezahlen.

这用钱买不到。

Diese Arbeit wird gut bezahlt.

这工作报酬优厚。

Ich werde Sie sofort bezahlen.

我马上付钱给您。

Die Arbeiter werden nach Leistung bezahlt.

工人按劳取酬。

Der junge Mann hat seine Dummheit teuer bezahlen müssen.

年轻人为他干的蠢事付出了巨大的代价。

 

每期一练：

1,Der Hausherr lehnt ab, die Reparatur zu----.

2,Wollen Sie auf einmal ----?

 参考答案：

1,bezahlen

2,zahlen