德语词汇辨析：dulden - ertragen - vertragen

dulden

【释义】指默默地、毫无怨言地忍受痛苦或令人不愉快的事情，与否定词连用时，表示不能容忍某事，词的色彩强烈。

【例句】

Sie duldete schweigend.

她默默地忍受着。

Er muss schweres Leid dulden.

他必须忍受巨大的痛苦。

Die ersten Christen mussten Verfolgungen dulden.

早期的基督教徒不得不忍受对自己的迫害。

 

ertragen

【释义】指精神上忍受不愉快的、令人厌烦的、折磨人的事情，也指身体上经受住外界引起的不舒适和痛苦，如天气、疾病等。

【例句】

Der Kranke erträgt tapfer alle Schmerzen.

病人坚强的忍住疼痛。

Die Hitze in den letzten Tagen war kaum zu ertragen.

前几天的酷热简直让人无法忍受。

In der Kriegszeit musste man Hunger ertragen.

战争期间人们不得不挨饿。

 

vertragen

【释义】多指人的气管对外界事物的承受力，尤其用于饮食方面，有时也用于忍受一些不愉快的事情，但色彩较弱。

【例句】

Seit seiner Krankheit verträgt er keinen Kaffee und Alkohol mehr.

他自生病以来一直不能喝咖啡和酒。

Sie ist magenkrank, sie kann unser Essen nicht vertragen.

她有胃病，她受不了我们的饭菜。

Er hat Augenschmerzen und verträgt das Licht nicht.

他眼睛疼，一见光就受不了。