德语词汇辨析：Hundert和hundert

Seit Verabschiedung der Rechtschreibreform ist es egal, ob man die unbestimmten Zahlwörter "Hunderte", "Tausende" und "Dutzende" klein- oder großschreibt. Früher schrieb man sie groß: Dutzende Bücher, Hunderte Schüler, Tausende Besucher. Heute kann man auch dutzende Bücher, hunderte Schüler und tausende Besucher schreiben. Der Duden empfiehlt weiterhin die Großschreibung von Dutzenden, Hunderten, Tausenden (und folglich auch von Aberhunderten und Abertausenden), weil man auch die unbestimmten "Millionen" und Milliarden großschreibt: Um Hunderttausende Planeten kreisen Millionen Monde. Die Kleinschreibung von Millionen und Milliarden lässt das amtliche Regelwerk nicht zu.

自正字法实行以来，不定数词“Hunderte”、“Tausende”和“Dutzende”的首字母大小写皆可。之前人们将其大写，如：Dutzende Bücher, Hunderte Schüler, Tausende Besucher。如今也可以写作：dutzende Bücher, hunderte Schüler und tausende Besucher schreiben。但杜登词典中仍然建议将Dutzenden, Hunderten, Tausenden大写（因此Aberhunderten和Abertausenden也同样大写），原因是不定词“Millionen”和“Milliarden”依然用大写，如：Um Hunderttausende Planeten kreisen Millionen Monde. 官方规定不允许将“Millionen”和“Milliarden”小写。

Viel kniffliger ist indes die Frage, wie das jeweils Gezählte zu beugen ist. Werden bei der Polizei "Hunderte neue Beamte" in Dienst gestellt oder "Hunderte neuer Beamter"? Um es kurz zu machen: Beides ist möglich. Im ersten Fall steht das Gezählte (neue Beamte) im selben Kasus wie das Zahlwort (Hunderte), im zweiten Beispiel steht das Gezählte im Genitiv. Beide Varianten sind korrekt. Die Genitiv-Variante wird freilich immer seltener gebraucht, weil der Genitiv insgesamt immer seltener wird. Außerdem kann er nur dann zum Einsatz kommen, wenn vor dem Gezählten (den Beamten) noch ein Adjektiv steht (neue). Stehen die Beamten allein, so lassen sie sich nicht in den Genitiv versetzen; dann heißt es "Hunderte Beamte", und nicht "Hunderte Beamter".

然而更令人棘手的是词尾按形容词变化的词该如何变形的问题。警局招进数百名新人员是“Hunderte neue Beamte”还是“Hunderte neuer Beamter”？简单来说：两者皆可。第一种情况下词尾按形容词变化的词（neue Beamte）与数词（Hunderte）的格一样，第二种情况下词尾按形容词变化的词为第二格。两种变化都是正确的。但是第二格变形并不常用，因为第二格用法本身已经越来越少见了。也就只有在词尾按形容词变化的词（den Beamten）前还有一个形容词（neue）时可以使用第二格。如果只有名词die Beamten则不使用第二格，即“Hunderte Beamte”而不是“Hunderte Beamter”。

Am häufigsten jedoch ist eine dritte Variante anzutreffen, nämlich die mit Dativ und der Präposition "von": Hunderte von Beamten. Sie gilt, da präpositional und genitiv-feindlich, nicht als die eleganteste, doch ist sie am leichtesten zu beherrschen. Richtig vergnüglich wird es, wenn auch das Zahlwort gebeugt werden muss und das Gezählte entsprechend mitgebeugt wird. Eine recht vertrackte Angelegenheit, vor der selbst studierte Germanisten mitunter kapitulieren. Man bringt ja auch nicht jeden Tag "Tausende freiwillige Jugendliche" in den Genitiv oder rechnet "mit Tausenden zusätzlichen Arbeitslosen" im Dativ. Das Ergebnis ist (buchstäblich!) von Fall zu Fall verschieden.

然而最常见的还是第三种形式，即使用介词“von”的第三格形式：Hunderte von Beamten。这种介词性、反第二格的用法虽然不是最文雅的，但却是最容易被理解的。即使词尾按形容词变化的词必须与数词相应地一同变格，这种方法也是最轻松的。这个麻烦的问题有时确实能把本身学日耳曼学的人也难倒。人们也并不总是将“Tausende freiwillige Jugendliche”用第二格表达，或是把“mit Tausenden zusätzlichen Arbeitslosen”用第三格表示。最终的（字面）结果各不相同。

 

Zahlwort im Nominativ:

第一格的数词：

Tausende ältere Deutsche spielen Volleyball.

 

(Gezähltes im selben Fall wie Zahlwort, hier Nominativ)

（此处词尾按形容词变化的词同数词一样为第一格）

Tausende älterer Deutscher spielen Volleyball.

 

(Gezähltes im Genitiv)

（词尾按形容词变化的词为第二格）

Tausende von älteren Deutschen spielen Volleyball.

 

(Gezähltes hinter "von" im Dativ)

（“von”之后词尾按形容词变化的词为第三格）

Zahlwort im Genitiv:

第二格的数词：

Für den Weltrekord bedarf es Tausender freiwilliger Jugendlicher.

 

(Zahlwort und Gezähltes im Genitiv)

（数词和词尾按形容词变化的词为第二格）

Für den Weltrekord bedarf es Tausender von freiwilligen Jugendlichen.

 

(Gezähltes hinter "von" im Dativ)

（“von”之后词尾按形容词变化的词为第三格）

 

Zahlwort im Dativ:

第三格的数词：

Die Regierung rechnet mit Tausenden zusätzlichen Arbeitslosen.

 

(Gezähltes im selben Fall wie Zahlwort, hier Dativ)

（此处词尾按形容词变化的词同数词一样为第三格）

Die Regierung rechnet mit Tausenden zusätzlicher Arbeitsloser.

 

(Gezähltes im Genitiv)

（词尾按形容词变化的词为第二格）

Die Regierung rechnet mit Tausenden von zusätzlichen Arbeitslosen.

 

(Gezähltes hinter "von" im Dativ)

（“von”之后词尾按形容词变化的词为第三格）

 

Zahlwort im Akkusativ:

第四格的数词：

Die Regierung stellt sich auf Tausende zusätzliche Arbeitslose ein.

 

(Gezähltes im selben Fall wie Zahlwort, hier Akkusativ)

（此处词尾按形容词变化的词同数词一样为第四格）

Die Regierung stellt sich auf Tausende zusätzlicher Arbeitsloser ein.

 

(Gezähltes im Genitiv)

（词尾按形容词变化的词为第二格）

Die Regierung stellt sich auf Tausende von zusätzlichen Arbeitslosen ein.

 

(Gezähltes hinter "von" im Dativ)

（“von”之后词尾按形容词变化的词为第三格）