德语词汇辨析：je

Die Konjunktion "je" steht heute standardgemäß mit den Korrelaten (= Partnerwörtern) "umso" oder "desto":

如今连词“je”一般与相关词（搭配词）“umso”或是“desto”连用。请看例句：

·Jelänger ich faste, desto mehr nehme ich zu.

 

·Jeweniger du redest, umso besser ist es.

 

In der Schriftsprache findet man dies gelegentlich auch umgekehrt:

在书面语中偶尔会反过来使用。请看例句：

·Ich nehme desto mehr zu, je länger ich faste.

 

·Es ist umso besser, je weniger du redest.

 

Früher konnte "je" auch mit einem zweiten "je" stehen:

早先也可以两个“je”连用。请看例句：

·Je kälter der Winter, je größer die Not.

 

·Je besser wir uns kennen, je mehr gefällst du mir.

 

Die "Je-je"-Form gilt heute als veraltet. Man findet sie nur noch in kurzen festen Fügungen wie "je länger, je lieber" und "je länger, je mehr".

“Je-je”的形式如今已经不常用了。只有在一些固定词组如“je länger, je lieber”和“je länger, je mehr”中才会看到。

Die Konstruktion mit doppeltem "umso" ist umgangssprachlich:

两个“umso”连用的情况出现在口语中。请看例句：

·Umso mehr Leute kommen, umso enger wird es.

 

·Umso größer der Aufwand, umso höher die Kosten!