德语"machen"和"tun"的用法差异？

德语中 "machen" 和 "tun" 虽然都可翻译为“做”，但使用场景和语法规则存在显著差异。以下是详细对比和实用指南：

 

一、核心区别总结

动词	侧重含义	使用频率	语法特点	英语对应
machen	具体、有结果的行动	极高	需接直接宾语	to make/do
tun	抽象、泛指的“做”	较低	可单独使用	to do

 二、详细用法对比

1. machen（具体、有产出的行为）

适用场景：

 

制造、准备、从事具体活动

 

固定搭配（如家务、作业、职业活动）

 

例句：

 

Ich mache einen Kuchen. （我在做蛋糕。）→ 具体制造

 

Er macht Hausaufgaben. （他在做作业。）→ 固定搭配

 

Was machst du beruflich? （你从事什么职业？）→ 职业活动

 

常见固定搭配：

 

短语 中文

Fehler machen 犯错误

Urlaub machen 度假

Sport machen 做运动

2. tun（抽象、无明确结果的行为）

适用场景：

 

泛指的“做”（无具体对象）

 

强调状态或情感表达

 

哲学/抽象语境

 

例句：

 

Was tust du gerade? （你在干什么？）→ 泛问活动

 

Das tut weh! （这很疼！）→ 情感表达

 

Sie tut Gutes. （她在行善。）→ 抽象行为

 

常见固定搭配：

 

短语 中文

es tut mir leid 我很抱歉

nichts tun 什么都不做

gut tun 对...有益

三、语法差异

特点	machen	tun
是否需要宾语	必须接宾语	可单独使用
完成时助动词	haben	haben
过去分词	gemacht	getan
反身形式	sich machen（罕见）	sich tun（如 sich Mühe tun 努力）

四、常见错误与纠正

混淆具体与抽象：

 

❌ Ich tue einen Kuchen. （错误！"Kuchen" 是具体产物。）

✅ Ich mache einen Kuchen.

 

❌ Was machst du? （当询问抽象活动时不够自然。）

✅ Was tust du?

 

固定搭配误用：

 

❌ Er tut Sport. （错误！固定搭配用 machen。）

✅ Er macht Sport.

 

五、对比练习

中文                  正确德语                                错误示范

我在做晚饭。 Ich mache Abendessen. ❌ Ich tue Abendessen.

你最近在忙什么？ Was tust du neulich? ❌ Was machst du neulich?

这对我有帮助。 Das tut mir gut. ❌ Das macht mir gut.

六、记忆技巧

动作结果判断法：

 

如果行为有具体产物或明确结果 → machen（如做蛋糕、做作业）。

 

如果行为抽象或状态性 → tun（如“做得好”“感到疼”）。

 

替换测试：

 

能用英语 "make" 替换的 → 优先用 machen。

 

只能用 "do" 替换的 → 用 tun。

 

口诀：

 

“做蛋糕用machen，做善事用tun；

具体行动machen上，抽象状态tun来帮！”

 

七、扩展知识

方言差异：南德部分地区口语中会用 tun 替代 machen（非标准用法）。

 

强调语气：

 

"Tu nicht so!" （别装了！）→ 只能用 tun。

 

通过大量输入（如德剧、新闻）和针对性练习，可以快速掌握两者的使用界限！