德语"wissen"和"kennen"都表示"知道"，如何区分？

德语中 "wissen" 和 "kennen" 虽然中文都可译为“知道”，但实际用法截然不同。以下是清晰区分方法和实用技巧：

 

一 详细用法对比

1. wissen（+ 事实/信息）

用法：

 

后接 从句 或 固定短语（如 es, das, nichts 等）。

 

强调“知道某个具体信息或答案”。

 

例句：

 

Ich weiß, dass sie heute kommt. （我知道她今天来。）

 

Weißt du die Antwort? （你知道答案吗？）

 

Er weiß nichts über das Thema. （他对这个话题一无所知。）

 

典型场景：

 

回答考试问题、说明客观事实、表达是否知晓某信息。

 

2. kennen（+ 人/物/地方）

用法：

 

后接 名词（人、地点、物体、抽象概念）。

 

强调“对某人或某物有直接经验或熟悉”。

 

例句：

 

Ich kenne diesen Film. （我熟悉这部电影。）

 

Kennen Sie Herrn Müller? （您认识米勒先生吗？）

 

Sie kennt Berlin gut. （她对柏林很熟悉。）

 

典型场景：

 

介绍熟人、谈论去过的地方、评价熟悉的事物。 

二 核心区别总结

动词	侧重领域	宾语类型	英语对应	记忆关键词
wissen	事实性知识	信息、事实、从句	to know (a fact)	“知事”（知道某事）
kennen	熟悉性认知	人、地、物、概念	to be familiar with	“识物”（认识某物）

三、常见错误与纠正

混淆宾语类型：

 

❌ Ich kenne, dass er kommt. （错误！"kennen" 不接从句。）

✅ Ich weiß, dass er kommt.

 

❌ Weißst du diesen Mann? （错误！"wissen" 不接人。）

✅ Kennst du diesen Mann?

 

固定短语误用：

 

❌ Ich kenne die Antwort nicht. （语义偏差：更像“我不认识答案”）

✅ Ich weiß die Antwort nicht. （“我不知道答案”）

 

四、对比练习

中文                 正确德语                          错误示范

我知道他的名字。 Ich weiß seinen Namen. ❌ Ich kenne seinen Namen.

我认识这个人。 Ich kenne diesen Mann. ❌ Ich weiß diesen Mann.

你了解德国文化吗？ Kennen Sie die deutsche Kultur? ❌ Wissen Sie die deutsche Kultur?

五、记忆技巧

联想区分法：

 

"wissen" → 像“知识”（Wisdom）→ 需用大脑记忆的信息。

 

"kennen" → 像“熟人”（Acquaintance）→ 需亲身接触的人或物。

 

提问法：

 

能用 "Was?"（什么）提问的用 wissen：

 

Was weißt du? （你知道什么？）

 

能用 "Wer/Wen?"（谁）或 "Welche?"（哪个）提问的用 kennen：

 

Wen kennst du? （你认识谁？）

 

口诀：

 

“知事用wissen，识人用kennen；

信息从句wissen接，人物地方kennen跟！”

 

六、扩展应用

否定形式：

 

nicht wissen = 不知道某信息

 

Ich weiß nicht, wo sie ist. （我不知道她在哪。）

 

nicht kennen = 不熟悉某人/物

 

Ich kenne diesen Weg nicht. （我不熟悉这条路。）

 

完成时态：

 

wissen 的完成时用 haben + gewusst：

 

Ich habe es gewusst. （我当时知道这事。）

 

kennen 的完成时用 haben + gekannt：

 

Ich habe ihn schon lange gekannt. （我认识他很久了。）

 

通过反复练习和场景化记忆，可以轻松掌握这两个动词的区别！