德文阅读-有故事的景点：庐山

Das Lushan-Gebirge befindet sich in der südchinesischen Provinz Jiangxi.  Das Gebirge hat schöne Landschaft.  Seit langer Zeit ranken sich viele schöne Legenden um das Gebirge.   

 

Lushan-Gebirge steht im Norden der südchinesischen Provinz Jiangxi.  Majestätische, wunderbare, Ehrfurcht erregende und schöne Landschaft prägt das Gebirge.  Zahlreiche Gelehrte sind in der chinesischen Geschichte zu dem Lushan-Gebirge gekommen und haben ihre Werke geschaffen.  Damit wurde das Gebirge der Geburtsort der idyllischen Dichtung und Landschaftsdichtung in der chinesischen Literaturgeschichte sowie der Ursprungsort der chinesischen Landschaftsmalerei.  Der berühmte Dichter Li Bai der Tang-Dynastie im 8. Jahrhundert hatte nach seinem Besuch auf dem Gebirge folgende Zeilen über den Wasserfall des Gebirges hinterlassen:"Man sieht purpuren Rauch, als die Sonne auf den Xianglu-Gipfel scheint, man sieht aus der Ferne einen Wasserfall, der vor dem Gebirge hängt.  Der 3000 Chi lange Wasserfall stürzt hinterunter, man hatte den Eindruck, als ob die Milchstraße aus dem Himmel auf die Erde gefallen wäre."  Der Schriftsteller Su Shi aus der Song-Dynastie (960 - 1127) hat mehrmals das Gebirge besucht.  Er hatte ein Gedicht mit vieler philosophischer Bedeutung geschrieben.  Das Gedicht heißt "Auf der Wand des Xilin-Tempels hinterlassene Zeilen".  Das Gedicht:"Quer gesehen ist Lushan ein Gebirge, an der Seite gesehen ist es ein Gipfel.  Das Gebirge hat mehrere hohe und niedrigere Gipfel.  Man kann nicht sagen, wie das Gebirge tatsächlich aussieht, weil man selber in diesem Gebirge ist."  In diesem Gedicht versuchte Su Shi die Philosophie des  menschlichen Lebens durch Beschreibung des Gebirges zu erklären.  Gleichzeitig machte das Gedicht das Gebirge noch reizvoller.   

 

Lushan wird auch als "Kuanglu" oder "Kuangshan" genannt.  Nach der Überlieferung gab es einen Mann namens Kuang Su in der Zhou-Dynastie im 4. Jahrhundert vor Christus.  Er studierte auf dem Lushan-Gebirge die Magik.  Der Kaiser der Zhou-Dynastie hatte von seinem Studium gehört und lud ihn zu seinem Kaiserhof.  Kuang Su lehnte jedes Mal ab, mit dem Botschafter des Kaisers zu treffen.  Er verbarg sich tief in dem Gebirge.  Dann verschwand Kuang Su.  Man sagte, dass Kuang zu einem Gott wurde.  Deswegen nannte man den Ort, wo Kuang Su zu Gott wurde "Ort von Kuang Su".  Dann wurde das Gebirge als Lushan oder Kuangshan oder Kuanglu bekannt.   

 

Im Jahre 381 in der Östlichen Jin-Dynastie kam der Meiter Hui Yuan und seine Schüler hierher  Unter Hilfe eines Beamten in Jiangzhou gründete Hui Yuan dort den Donglin-Tempel.  Damit wurde der Tempel zu dem Ursprungsort der Jingtu-Schule (eine der wichtigen Schulen des Mahajanas).  Gleichzeitig wurde das Lushan-Gebirge eines der Zentren des Buddhismus in Südchina.  Hui Yuan war für 36 Jahre in dem Donglin-Kloster.  Er hielt streng an den Disziplinen und hatte hohe religiöse Leistung und wurde von Menschen gewürdigt.   

 

Es gibt heute noch viele buddhistische Geschichten um das Donglin-Kloster und den Meister Hui Yuan.  Man sagte, Hui Yuan hatte Bedenken beim Bau des Klosters, weil man nicht viel Baumaterialien hatte.  Plötzlich an einer Nacht gab es auf dem Himmel Donner und Blitz.  Es regnete heftig.  Alle Mönche wurden gezwungen, innerhalb des Hauses zu bleiben.  Am nächsten Morgen wurde es heiter.  Auf dem Boden entstand ein Teich.  Da sah man auf der Wasserfläche viele Holzstücke treiben.  Hui Yuan glaubte, das Holz sei Geschenk vom Gott.  Er ließ mit solchem Holz eine große Halle errichten und taufte die Halle auf den Namen "Shenyun-Halle".  Der Teich, wo man Holz fand, wurde als "Chumu-Teich" genannt. 

 

Vor dem Donglin-Kloster ist ein Teich von weißen Lotusblumen.  Das Wasser ist klar.  Es gibt grüne Lotusblütter und weiße Lotusblumen in dem Teich.  Der Teich wirkte sehr ruhig.  Nach der Überlieferung wurde der Teich von Xie Lingyuan aus der Östlichen Jin-Dynastie gemacht.  Xie Lingyuan war der Urenkel von Xie Xuan, einem großen Politiker der Östlichen Jin-Dynastie.  Xie Lingyuan war auch der Neffe von Wang Xizhi, einem berühmten Kalligraphen.  Xie Lingyuan war begabt und sehr arrogant.  Xie Lingyuan besuchte das Lushan-Gebirge und bat den Meister Hui Yuan, der von ihm gegründeten Gesellschaft "Weißem Lotus" beizutreten.  Hui Yuan lehnte seine Bitte und sagte Xie, dass er sich noch nicht auf das Meditieren konzentrieren konnte.  Der Mönch ließ Xie drei Lotus-Teiche bauen. "Sie könnten erst dann meiner Gesellschaft beitreten, wenn Ihr Herz so rein wird wie die Lotusblumen."  Xie Lingyun konnte nicht anders, als drei Teiche zu bauen und Lotusblumen zu pflanzen.  Später wurde Xie zu die Gesellschaft der Weißen Blumen zugelassen.  Der Meister Hui Yuan und Xie Lingyun unterhielten sich und fanden, dass Sympathie füreinander.  Allmählich wurden sie gute Freunde.  Nach dem Tod von Meister Hui Yuan war Xie Lingyun tief entsetzt.  Xie fuhr von der weit entfernten Stadt Jiankang (heute Nanjing) zu dem Lushan-Gebirge und widmete dem Mönch eine Gedenkinschrift.   

 

Neben der langer und vielfältiger kultureller Tradition ist die Naturlandschaft vom Lushan-Gebirge sehr reizvoll.  Das Lushan-Gebirge gehört zu einem der bekanntesten Reiseziele Chinas.