中国历史故事（德语介绍）：和氏璧

Bian He aus dem Chu-Reich bekam im Berge eine ungeschnittene Jade. Er brachte sie dem Herrscher des Chu-Reiches, dem König Li, dar. Der König ließ einen Jadehandwerker die Jade begutachten. Der Handwerker sagte:"Das ist ein einfacher Stein!" Der König Li hielt Bian He für einen Betrüger und schnitt ihm den linken Fuß ab.

 

Nach dem Tod des Königs Li fungierte der König Wu als der Herrscher des Chu-Reiches. Bian He brachte wieder die ungeschliffene Jade dem neuen König dar. Der König Wu ließ auch einen Jadehandwerker sie begutachten. Der Jadehandwerker sagte gleiche Worte wie beim letzten Mal und meinte, daß dies ein allgemeiner Stein war. Der König Wu betrachtete Bian He ebenfalls als einen Betrüger und schnitt ihm den rechten Fuß ab.

 

Nach dem Tod des Königs Wu bestieg der König Wen den Thron. Bian He nahm die ungeschliffene Jade in der Hand und weinte am Bergfuß für 3 Tage und 3 Nächte so bitterlich, daß alle seine Tränen ausgetrocknet und Blut ausgeflossen war. Als der König Wen dies erfuhr, fragte er Bian He:"Überall unter dem Himmel gibt es mehrere Menschen, denen Füße abgeschnitten worden sind. Warum weinst du so bitterlich?"

 

Bian He erwiderte:"Meine Trauer liegt nicht darin, daß mir die Füße abgeschnitten worden sind. Eine Jade wird als Stein bezeichnet, und ein treuer guter Mensch wird als Betrüger betrachtet. Dies macht mir erst den größten Kummer!" Der König Wen ließ Handwerker den Jadestein ernsthaft schnitzen und polieren und fand, daß dies wirklich eine seltene Jade war. So nannte er sie "Jade von He".