德语信函-慰问女友生病

Meine liebe ......,

ich war erschreckt, als ich von deiner Schwester erfuhr, dass du krank bist und zur Kur nach Bad ...... musst.

Ich fühle mit dir, liebe ......, und hoffe, dass es dir bald wieder besser geht. Die Ruhe in dem hübschen Kurort wird dir gut tun. Du hast dir ja schon lange keine Erholung mehr gegönnt, so dass der Körper jetzt reagiert.

Wenn die Kur zu Ende ist, wirst du mit neuer Energie das Leben meistern. Hoffentlich findest du in Bad ...... ausreichend Muße, die Bücher zu lesen, die du immer zurückstellen musstest.

Lange Spaziergänge, beschauliche Stunden auf der Sonnenterrasse und Gespräche mit freundlichen Menschen werden dir helfen, wieder gesund zu werden. Nimm dir die Zeit dafür, liebe ......, es ist genauso wichtig wie die Medizin, die du erhalten wirst.


Ich freue mich schon, dich bald gesund und munter wieder zu sehen.

Deine ......

我亲爱的......：

从你姐姐那里得知你患病去...…疗养地疗养的消息时，我不由得大吃一惊。

我对你表示同情，亲爱的...…，并且希望你不久就能痊愈。风景秀丽的疗养地中宁静的环境对你肯定有好处。你已经很久没有好好休息了，所以现在身体才会产生这样的反应。

疗养结束以后，你一定会重新精力充沛地驾驭生活。但愿你在疗养地有足够的闲暇读读书，这是你以前不得不搁置一旁的。

长时间的散步，在向阳的露台上度过悠闲的时光，跟友善的人们聊聊天，这一切会帮助你康复的。亲爱的…...，为此付出点时间吧，这跟你将得到的药物治疗同等重要。

期盼很快又能见到身体健康、生气勃勃的你。

你的......