在德国说汉语

   

    汉语在莱比锡有多大影响？这个问题还不知道怎么测试才好。记得有两次，我们故意在街上评论身边的人——FM，你左边那位，可真是美女，很漂亮！XW,你身边走过的那位帅哥，好帅呀！我们希望我们的搞笑对话被别人破译，可是无人应答。而我们也沉浸在自娱自乐之中。后来碰到一位学习世界语的同学，他讲了他的类似搞笑经历，他和他的前女朋友都学习世界语，平时他们会用世界语在任何地方谈论任何事，而不会担心被人听走秘密，或者影响别人太多。汉语，可以算是一种秘密语吗？ 

 

    不过，也有失算的时候。一位朋友说，她的另一位朋友跟德国男朋友走在街上，一路肆无忌惮地用汉语讨论着各种事情，以为别人都听不懂。结果到了一个红绿灯前时，身边的路人突然用汉语问他们：“你们的汉语很好，你们的老师是谁？”问话的居然是一位德国人，碰上中国通了。 

 

    我自己也碰到过这样的事。有一次我在一家书店前看书，旁边的人突然向我打招呼：“你好！”我赶快回应：“你好！”顺便用德语夸一句：“你的汉语真棒！”他 居然用汉语接起来，说，哪里，我是自学的，所以不那么好。我告诉他，孔子学院就在旁边，你可以经常去那里找中国人聊天，说汉语。他们都很热情，如果你愿意，他们会为你安排合适的班学习汉语。他高兴极了，说一定会去的。 

 

    德国的汉语元素，早就在经济方面有所展现。最典型的要数T恤衫上印的汉字了。这里几乎所有商场里，你都能找到印有汉字的体恤衫。但是，有的上面印的“汉字”很奇怪，远看是汉字，仔细一看，从来没见过。更多的情况是，印有两个三个汉字，都没有错，甚至很漂亮，但是组合在一起，完全没有意思。日文？不是，是简化字。搞怪吧！至于商场里到处都是汉语标志语，如“兰蔻专柜”、“免税”等，到处都是。 

 

    不久前见到两位中国老师，教汉语的，其中一位书法特别棒，所以教书法课。据他说，学生学习书法，主要不是要达到某种艺术高度，而是为了在自己的工业设计里加入汉字的元素，以达到国际化的目标。西方世界，对产品的国际化要求很高，如果能充分融合更多的文化，就尽量满足这种好奇心。难怪汉语会在德国有市场，原来德国人很机敏的，他们很早就嗅到了中国的味道，要在对中国的竞争中占据有利地形。昨天去农贸市场，卖香肠的农民居然用汉语介绍他们的香肠。我在这里近两年了，德语学得很差，但是一个词据说很地道：Hallo! 

 

    所以，见面打招呼已经习惯了Hallo，跟中国人也这样了。结果倒忘了用汉语打招呼，反而是德国人经常冲着我说：“你好！”尽管只是一句，但是也很友好了。有时候他们也会用日语或者韩语打招呼。可是得到的回复，一般都是Hallo。这就奇怪了！一位德国朋友很沮丧地对我说，他找不到可以一起说汉语的中国人，因为中国人一般会跟他们说德语，如果不会德语，也会说英语，很少碰见有人说汉语，即便他会汉语。我告诉他，我说汉语，我很自卑，因为我好像很笨，学不会德语，甚至连英语也说不了那么好。他表示理解，但是不赞成，说：“你干嘛自卑，你看，我汉语这么差，我坚持说汉语。那么多德国人，他们不会说汉语，也不会说英语，他们只说德语，但是骄傲的很。最令这位哥们儿气愤的是，有一次，他可碰见了一对中国夫妇，冲着他微笑着走过，当要擦肩而过时，他用汉语向他们问好，但那是得到的回答却是德语的。并且，他们根本不理会这个说汉语的德国人，马上收住了脸上的笑容。至今，他每次见到我，都要探讨那对夫妇的的心理。 

 

    在火车上、商店里，到处都会碰到有趣的朋友冲我们说：“你好！”但是多数时候说的是：“腻浩”，或者“妮浩”，有的竟然是“宁浩”，拉着长音儿。看起来汉语的影响在越来越大。不过，汉学系的学生还是有反映说，他们的同学觉得他们有点特别，因为他们选了学汉语。或者有的人呢的感受相反，他常被人说，你很特别，所以建议你去学汉语。无论如何，中国在一点点变得越来越不那么特别了。现在，我也在努力到处说“你好”，只要有人对我笑，我就对她/他说：“你好！”(