有德语的日子

Die „schreckliche“ deutsche Sprache --- Mark Twain

Aber für Mich ist sie...

die schrecklich schöne deutsche Sprache.

 

美国作家马克·吐温曾以他擅长的幽默讽刺手法写下《可怕的德语》一文，将德语语言进行了一番犀利的调侃，除去其夸张手法，也指出了这门语言的不少特色。而作为德语学习者，我们每个人却都对德语有一份不一般的感情，甚至在我们的心中，它不是一门可怕的语言，是一门美好到不可思议的语言。

 

作为一名德语语言文学的大四学生，德语学习生活赐予我的不止是学会了一门语言那么简单，它更多的，为我打开了一扇了解世界的窗，伴随着我进入了一个精彩的天地。

 

在德语学习之初，接触到德语的阴阳复数，了解变位，掌握神奇的语序规则，遇见新鲜的可分动词，各种变格运用自如，将各种规则之后一定会出现的例外情况烂熟于心等等，对于大家都是一种挑战，觉得自己也快要变态精神可分了。瞬间和马克吐温深有同感，脚下坚实土地在摇晃。

 

还记得那时候，说一句话不能一拍脑袋就蹦字，而要小心翼翼的掂量一番，深怕一不小心自己就忘了这个规则那个例外。但是我的学习热情倒是完全没有受到影响，说一句德语句子要顾及各种语法点的难度让人倍受鼓舞。学到哪个语法，我就经常拿哪个语法自己造句，再自己纠错，或和同学一起互相纠错。被一个没记住的语法点折磨，感叹这个语法规则太阴险了再恍然大悟的感觉，绝对是学习德语的一种乐趣。但是也就是在这一次次的犯错之中，德语竟渐渐的成了一种习惯，说句子不再难产。

 

不止说德语是一个难点，听也不容易。记得刚开始写听写，几乎是“满江红”，手上下飞舞，记下了单词却因为变位变格等等语法点而不得分，真是有苦说不出。每次写完听写，脑袋里就装满了疑问，知识不牢固的地方都暴露出来。于是，每次听写订正，我都做得特别认真，不仅将答案改正，并且要做一个听写错误分析，将自己错误的原因进行归类。例如是语法问题引起的，便要复习那个语法点。是漏词的情况，便要注意自己的听写策略等等。经过练习的不断累积之后，听写起来从容多了，错误率也低。当然比起听写，还有更难的听力练习在等着我们，老师们推荐的“德国之声”电视台就是一个极好的练习材料。

 

阅读德语文章亦不轻松。由于德语句子的结构以及一些语法构成的因素，作为一个非母语者想要准确的了解涵义，并不是我们想象之中那么的简单。这需要对语句的结构分析能力，对语句的词汇基本意思掌握，对语句的上下文联系分析能力等一系列综合能力。而这只有在扎实的德语基础，较大的德语词汇掌握量以及不断的练习基础上才能做好。

 

至于德语写作，要想用另一种语言叱咤风云地表达自己的想法，而不因为能力有限而引起词不达意与误解，其难度也不可小觑。我们需要对词语的搭配有用敏锐度，在平时多加积累。井井有条地组建德语框架句式，而不是随便的冒词。并且德国的各种问题也有和中文文章不同的格式形式等的不同，对此我也不能忽视。

 

而一门语言在入门学习到一定阶段以后，似乎会遇到一个瓶颈期。例如我个人在学习德语两年考完专业四级考试之后，似乎到达了一个语法学习的最高点，但随之而来我却感觉到，德语水平不再像之前一样能够突飞猛进了，甚至有倒退迹象，那些语法不再那么清晰，我受到了一些消极的情绪影响，德语学习一度踟蹰不前。

 

感谢DAAD奖学金资助的出国交流的机会使我今年有幸去了德国不来梅，这次机会成为了我德语学习极其珍贵的一段经历，一笔巨大的财富。初到德国，我一开口，不知是不是因为这是真的在德国和德国人说话，不同于课堂，我有些紧张，也有些生疏，加上这种口语化的生活语言本身也有较大的难度。

 

但语感的培养也正是在不断的练习当中熟能生巧起来。环境的熏陶下，不得不说德语的情景下，人就也渐渐习惯着，慢慢自信起来。语言能力本身也是人们能否很好融入到新的社会环境的一个重要因素。德国现在也成为了一个移民国家，不少土耳其人由于聚集在一起，形成了Getto区域，互相之间用母语交流，因此在德国居住了十年还是无法很好的融入德国社会。只有在德国使用德语，不仅是解决了日常交流需要的问题，更重要的是，这使我能更好的品味德国的文化，加深对德国的认识，了解德国人的方方面面。因此这段经历的宝贵在于，它提高了我的德语水平，重燃了我对于德语学习的巨大热情。它更让我透过德语这扇窗户见到了更宽阔的世界，它对我的整个人生而言是一段极有意义的经历。我想这也才是学一门语言的意义。

 

如今德国与中国合作日益密切，双方互为重要的战略合作伙伴，在这样的大背景下，再加上德国历来尖端的车辆技术，企业管理等等强大优势专业以及德国大学教育质量教育费用等吸引人的因素，不再局限于学习德语语言文学的同学，越来越多的同学开始学习德语。

 

德语培训机构，德语比赛，中国跨文化交流活动等等一系列推广德语学习的活动正在日益完善，对于一个学习德语语言文学的学生而言，我也十分渴望能够展示与提高自己德语水平的平台，并且十分乐于与一同学习德语的同学交流。我很幸运自己选择了这个专业，也希望更多的人学习德语并因此而快乐，而收获。

 

 作者：同济大学德语系  陈依慧