高地德语诗歌：Unter der Linde 菩提树下

Unter der Linde

菩提树下

Walther von der Vogelweide

福格威德

 

Unter der Linde

auf der Heide wo unser beider Lager war

da kann man sehn

liebevoll gebrochen

Blumen und Gras

Vor dem Wald in einem Tal

tandaradei

sang schön die Nachtigall

菩提树下

草原上

那儿是我俩的床

你们可以看到

我们俩亲昵地

摘草寻芳

在树林前面一个山谷里

一只好听的夜莺在唱歌

Ich kam gegangen

zur der Wiese

da war mein Liebster schon vor mir gekommen

Da wurde ich empfangen

Heiilige Jungfrau

daß es mich immer glücklich machen wird

Ob er mich küßte？Wohl tausendmal

seht wie rot mein Mund ist

我漫步走到

芳草坪

我的爱人已经先来临

他殷勤地把我迎

啊，圣母

但愿我永远这样幸运

他吻了我吗？近千吻

看多么红呦，我的唇

Da hatte er bereitet

in aller Pracht

von Blumen ein Lager

Daran wird sich freuen

von Herzen

wer daran vorübergeht

An den Rosen kann er noch

sehen wo mein kopf lag.

这时他铺起

一条美丽的鲜花

若是有人走过这里

他会从心底

感到乐意

他还能从玫瑰花上认出

我的头睡在哪里

Daß er bei mir lag

wüßte es jemand

(da sei Gott vor ) so schämte ich mich

Was er tat mit mir

niemals soll jemand

das erfahren als er und als ich

und die liebe Nachtigall

die wird gewiß geschwiegen sein

若是有人得知

他就在我身旁偎依

(啊，上帝)我会感到羞耻

但愿没有人知道

我们俩的事

除了我和他

还有一只夜莺儿

它一定能够瞒起

注释：

Heilige Jungfrau 圣母玛利亚

这首诗是用中古高地德语写的，有不同的译本，这里采用的是由华卜纳夫斯基译成的新高地德语