Im Frühling 春日

Hier lieg' ich auf dem Frühlingshügel:

 

我躺在春日的山丘上：

 

Die Wolke wird mein Flügel,

 

白云是我翅膀，

 

Ein Vogel fliegt mir voraus.

 

鸟儿飞在我的前方。

 

Ach, sag' mir, alleinzige Liebe,

 

啊，告诉我，挚爱的春天，

 

Wo du bleibst, dass ich bei dir bliebe!

 

你在何方，我便在你的身旁！

 

Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.

 

但你和春天，却没有供人民住的厅室。

 

Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,

 

我的心灵如太阳花般开放，

 

Sehnend,

 

渴慕，

 

Sich dehnend

 

伸展着

 

In Liebe und Hoffen.

 

在爱与失望中央。

 

Frühling, was bist du gewillt?

 

春天啊，你究意欲为何？

 

Wann werd ich gestillt?

 

我何时才能得到满足与抚慰？

 

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,

 

我看见白云变换，河流蜿蜒，

 

Es dringt der Sonne goldner Kuss

 

阳光将色之吻

 

Mir tief bis ins Geblüt hinein;

 

深深地印在了我的心田

 

Die Augen, wunderbar berauschet,

 

我的双目，早已无比陶醉，

 

Tun, als schliefen sie ein,

 

好像已经入睡，

 

Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.

 

只有蜜蜂的嗡鸣还响在耳畔。

 

Ich denke dies und denke das,

 

我的思绪飘来飘去，

 

Ich sehne mich, und weiß nicht recht, nach was:

 

我渴慕着，却不道这渴慕为谁：

 

Halb ist es Lust, halb ist es Klage;

 

一半是喜悦，一半是悲戚

 

Mein Herz, o sage,

 

我的心啊，告诉我，

 

Was webst du für Erinnerung

 

你会编织样的回忆

 

In golden grüner Zweige Dämmerung?

 

在这绿色枝条的金色暮霜中？

 

- Alte unnennbare Tage! 

 

那是无法用语言形容的旧日