德语诗歌带翻译：野玫瑰

Heidenröslein

野玫瑰

                                    

Johann Wolfgang von Goethe

作者：约翰•沃尔夫冈•歌德

 

Sah ein Knab ein Röslein stehn,

男孩看见野玫瑰，

Röslein auf der Heiden,

荒地上的野玫瑰，

War so jung und morgenschön,

清早盛开真鲜美，

Lief er schnell, es nah zu sehn,

急忙跑去近前看，

Sah's mit vielen Freuden.

愈看愈觉欢喜，

Röslein, Röslein, Röslein rot,

玫瑰 玫瑰红玫瑰，

Röslein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

Knabe sprach: Ich breche dich,

男孩说我要采你，

Röslein auf der Heiden!

荒地上的野玫瑰，

Röslein sprach: Ich steche dich,

玫瑰说我要刺你，

Dass du ewig denkst an mich,

使你常会想起我，

Und ich will's nicht leiden.

不敢轻举妄为，

Röslein, Röslein, Röslein rot,

玫瑰 玫瑰红玫瑰，

Röslein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

Und der wilde Knabe brach

男孩终於来折它，

's Röslein auf der Heiden;

荒地上的野玫瑰，

Röslein wehrte sich und stach,

玫瑰刺他也不管，

Half ihm doch kein Weh und Ach,

玫瑰叫著也不理，

Muss es eben leiden,

只好由他折取，

Röslein, Röslein, Röslein rot,

玫瑰玫瑰红玫瑰，

Röslein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。