Wilhelm Busch德语故事:Die beiden Schwestern

Es waren mal zwei Schwestern,

Ich weiß es noch wie gestern.

Die eine namens Adelheid

War faul und voller Eitelkeit.

Die andre, die hieß Kätchen

Und war ein gutes Mädchen,

Sie quält sich ab von früh bis spät,

Wenn Adelheid spazierengeht.

Die Adelheid trank roten Wein,

Dem Kätchen schenkt sie Wasser ein. 

Einst war dem Kätchen anbefohlen,

Im Walde dürres Holz zu holen.

 

Da saß an einem Wasser

Ein Frosch, ein grüner, nasser;

Der quakte ganz unsäglich

Gottsjämmerlich und kläglich

"Erbarme dich, erbarme dich,

Ach, küsse und umarme mich!"

 

 

Das Kätchen denkt: Ich will's nur tun,

Sonst kann der arme Frosch nicht ruhn!

 

 

Der erste Kuß schmeckt recht abscheulich.

Der gräsiggrüne Frosch wird bläulich.

 

Der zweite schmeckt schon etwas besser;

Der Frosch wird bunt und immer größer.

 

 

Beim dritten gibt es ein Getöse,

Als ob man die Kanonen löse.

 

Ein hohes Schloß steigt aus dem Moor,

Ein schöner Prinz steht vor dem Tor.

Er spricht: "Lieb Kätchen, du allein

Sollst meine Herzprinzessin sein!"

Nun ist das Kätchen hochbeglückt,

Kriegt Kleider schön mit Gold gestickt

Und trinkt mit ihrem Prinzgemahl

Aus einem goldenen Pokal.

 

Indessen ist die Adelheid

In ihrem neusten Sonntagskleid

Herumspaziert an einem Weiher,

Da saß ein Knabe mit der Leier.

Die Leier klang, der Knabe sang:

"Ich liebe dich, bin treu gesinnt,

Komm, küsse mich, du hübsches Kind!"

 

Kaum küßt sie ihn,

So wird er grün,

So wird er struppig,

Eiskalt und schuppig.

 

"Ha!" lacht er. "Diese hätten wir!"

Und fährt bis auf den Grund mit ihr.

 

Da sitzt sie nun bei Wasserratzen,

Muß Wassernickels Glatze kratzen,

Trägt einen Rock von rauhen Binsen,

Kriegt jeden Mittag Wasserlinsen;

Und wenn sie etwa trinken muß,

Ist Wasser da im Überfluß.