德汉双语故事：老头子做事总不会错-6

Der Wagen des Wirts fuhr vor, die Engländer stiegen ein, und der Bauersmann stieg ein; vorwärts ging es, und bald hielten sie vor dem Häuschen des Bauern an.

店老板的车子开出来了。那两个英国人坐上去，农人也上去，烂苹果也坐上去了。不一会儿他们来到了农人的屋子面前。

 

 

"Guten Abend, Alte!" 

“晚安，老太太。”

 

 

"Guten Abend, Alter!" 

“晚安，老头子。”

 

 

"Der Tausch wäre gemacht!" 

“我已经把东西换来了！”

 

 

"Ja, du verstehst schon deine Sache!" sagte die Frau, umarmte ihn und beachtete weder den Sack noch die fremden Gäste.

“是的，你自己做的事你自己知道。”老太婆说。于是她拥抱着他，把那袋东西和客人们都忘记掉了。

 

 

"Ich habe eine Kuh für das Pferd eingetauscht." 

“我把那匹马换了一头母牛。”他说。

 

 

"Gott sei Lob! Die schöne Milch, die wir nun haben werden, und Butter und Käse auf dem Tisch! Das war ein herrlicher Tausch!" 

“感谢老天爷，我们有牛奶吃了。”老太婆说。“现在我们桌上可以有奶做的食物、黄油和干奶酪了！这真是一桩最好的交易！”

 

 

"Ja, aber die Kuh tauschte ich wieder gegen ein Schaf ein." 

“是的，不过我把那头牛换了一只羊。”

 

 

"Ach, das ist um so besser!" erwiderte die Frau, "du denkst immer an alles; für ein Schaf haben wir gerade Grasweide genug; Schafsmilch, Schafskäse, wollene Strümpfe und wollene Jacken! Das gibt uns die Kuh nicht, sie verliert ja die Haare! Wie du doch alles bedenkst!" 

“啊，那更好！”老太婆说。“你真想得周到：我们给羊吃的草有的是。现在我们可以有羊奶、羊奶酪、羊毛袜子了！是的，还可以有羊毛睡衣！一头母牛可产生不了这么多的东西！她的毛只会白白地落掉。你真是一个想得非常周到的丈夫！”

 

 

"Aber das Schaf habe ich wieder gegen eine Gans eingetauscht!" 

“不过我把羊又换了一只鹅！”

 

 

"Also dieses Jahr werden wir wirklich Gänsebraten haben, mein lieber Alter! Du denkst immer daran, mir eine Freude zu machen. Wie herrlich ist das! Die Gans kann man an einen Strick anbinden und sie noch fetter werden lassen, bevor wir sie braten!" 

“亲爱的老头子，那么我们今年的马丁节的时候可以真正有鹅肉吃了。你老是想种种办法来使我快乐。这真是一个美丽的想法！我们可以把这鹅系住，在马丁节以前它就可以长肥了。”