奥地利德语故事:Die zwei Jäger

Es waren einmal zwei verabschiedete Kaiserjäger, die in ihre Heimat zurückkehrten und verabredet hatten, immer beieinander zu bleiben und alles redlich zu teilen. Der eine von ihnen war krumm, denn es war sein Fuß in einer Schlacht beschädigt worden. Der andere aber war ein gerader, flinker Bursche.

 

Ha! Ich kann wohl vorausgehen, der krumme Schellunter wird mich wohl einholen, wenn ich im Walde übernachten werde, dachte sich der Gerade, sagte es dem Kameraden, dem dieser Vorschlag ganz einleuchtete, und ging voraus. Er wanderte nun schnell und rasch seinen Weg und konnte bald seinen früheren Begleiter in der Ferne nicht mehr sehen. Als es Abend war und es schon zu dunkeln begann, war der Gerade auch müde und legte sich im Walde unter einer mit Baumbart bewachsenen riesigen Fichte nieder, um dort auszuruhen. Er ward bald eingeschlafen und hatte schon ein gutes Stück geträumt, als er plötzlich - es war gerade Mitternacht - durch ein niegehörtes, furchtbares Geräusch aus seinem Schlummer aufgeschreckt wurde.

 

Der Jäger rieb sich den Schlaf aus den Augen, kehrte sich unwillig um und schaute zum Baum empor, auf dem er zu seinem Schrecken drei leibhaftige Geister mit hellflackernden Pechfackeln sitzen sah. Das ist kein Spaß mehr, mit den Gespenstern die Nachtherberge zu teilen, dachte sich der so bös Erweckte; jedoch bald faßte er sich und harrte der Dinge, die da kommen würden. Er legte sich wieder auf ein Ohr und hielt sich mäuschenstill und horchte auf das, was die schwarzen Unholde auf den knarrenden Ästen droben sprachen.

 

"Was freut dich am meisten?" fragte einer den ändern.

 

"Mich freut am meisten der Kaufmann, der die giftige Krankheit hat und dem niemand zu helfen weiß. Der Kerl verzweifelt fast, weil er von seinem Gelde lassen soll."

 

"Und täte nichts mehr nützen?" fragte der dritte.

 

"Pah!" antwortete der Befragte. "Wenn man ein giftiges Tier unter seine Bettstätte legen würde, wäre ihm gleich geholfen. Aber dieses weiß niemand, und so muß der geizige Filz vielleicht morgen schon in meinen Rachen."

 

"Und was gefällt dir am besten?" fragte nun der zweite den ersten.

 

"Mir? - Nun, der Barbier, der schwer krank darniederliegt und der vor dem Tode zappelt wie ein Fisch an der Angel. Der kommt mir nicht mehr aus und ist ein fetter Bissen."

 

"Und wäre ihm nicht zu heuen?"

 

"Jawohl. Aber die Leute wissen es nicht. In der Ritsche, gerade vor dem Hause des Kranken, sitzt eine Schildkröte. Wenn man diese mit einer Angel, deren Widerhaken goldene Spitzen haben, fangen und dem Kranken von ihrem Fette die Brust gut schmieren würde, könnte er gesund werden. Doch es ist umsonst, denn keine sterbliche Seele weiß dieses Mittel, und der Fettwanst kommt dieser Tage noch in die höllische Küche."

 

"Und was freut dich am meisten?" wandten sich die zwei Schwarzen an den dritten Gesellen.

 

"Das ist eine Frage", antwortete mit grinsendem Lachen der dritte. "Was sollte mir einen größeren Spaß machen als der tolle König, der noch vor Ärger und Zorn sich selbst verzehrt und ein königlicher Braten für unsereinen wird? Da war ihm die alte Königsstadt zu schlecht, und er mußte sich eine neue aus Gold und Marmor bauen. Die Stadt ist nun vollendet, und er stolziert durch die schönen, breiten Gassen und staunt die herrlichen Paläste an - aber eines hat er vergessen: in der ganzen Stadt ist kein Brunnen, und Menschen und Tiere müssen verdursten. Jetzt hat er deshalb keine Rast und Ruhe und verzehrt sich im stillen Ärger, und niemand kann ihm helfen, wenn er auch dem Entdecker eines Wassers die Hand seiner Tochter und die Nachfolge auf dem Throne versprochen hat. Und es wäre so leicht zu helfen, du brauchtest nur den großen Stein auf dem Burgplatze von der Stelle zu heben und es springt Wasser, daß die halbe Stadt darinnen ersaufen könnte."

 

Die Geister sprachen noch mancherlei, allein der Jäger hatte genug. Er merkte sich diese drei Dinge recht gut und hielt sich fein stille, daß kein Gespenst seiner inne wurde. So dauerte es bis zum Morgen. Als es aber im Osten zu dämmern und aus dem alten, grauen Kloster im Tale drunten das Aveglöcklein zu klingen begann, löschten die drei ihre Fackeln, breiteten ihre Fledermausflügel aus und flogen mit wildem Flügelschlage von dannen.

 

 

Als der Jäger dieses gesehen hatte, besann er sich auch nicht mehr lange, machte sich auf die Beine und wanderte lustig seines Weges, dem Ausgang des Waldes zu. Er mochte zwei Stunden gegangen sein, als sich das Dickicht zu lichten begann und vor seinen Augen eine schöne Stadt lag.

 

Die Stadt war aber dieselbe, in welcher der Kaufmann, von dem die Unholde gesprochen, auf dem Totenbett lag. Der Jäger hatte dieses bald erfahren und ging mit einer Viper, die er in einer Grube vor der Stadt gefunden hatte, in das stattliche Haus des reichen Kaufherrn, das trübe und traurig aussah, weil der Herr dem Tod so nahe war.

 

"Wohnt nicht hier der kranke Kaufherr?" fragte der Jäger einen Bedienten; der mit einer vollen Schale an ihm vorübereilte.

 

"Ja", erwiderte mürrisch der Angesprochene. "Was willst du mit meinem Herrn? Packe dich, du Bettlerhund! - Der Herr kann nichts mehr geben."

 

"Helfen wollte ich ihm", antwortete der Jäger.

 

"Was, du willst ihm helfen?" entgegnete der Diener. "Alle Doktoren von weit und breit waren hier und konnten die Sache nicht anders machen- und du solltest. . .?"

 

"Ja, ich will es, weil ich es kann", sprach mit Entschiedenheit der Jäger.

 

Nun, dachte sich der Diener, wenn es nicht hilft, schadet es doch nicht, und nickte dem Soldaten, ihm zu folgen.

 

Sie stapften die Stiegen empor in das Zimmer des Kaufmanns, der todesschwach darniederlag, nahm die Viper und legte sie unter die Bettstätte des Kranken. Die Anwesenden rümpften über dieses Vorgehen nur die Nase und lächelten hämisch; aber kaum war das giftige Tier unter der Bettstätte, als der Kranke seine Augen aufschlug, ganz gesund um sich blickte und nach seinem Retter fragte.

 

Erstaunt blickten die Umstehenden auf den Jäger, und der Kaufmann dankte und versprach ihm reichen Lohn. Abends noch stieg der früher Todkranke aus seinem Lager und scherzte und lachte mit seinem Arzt und wollte, der Jäger sollte immer bei ihm bleiben.

 

Der Jäger sprach aber, es sei ihm dieses nicht möglich. Es warte ein sterbenskranker Barbier in der nächsten Stadt auf ihn, und wenn er diesen nicht am folgenden Tag sehen und heilen könnte, wäre es um den Kranken geschehen.

 

Der Kaufmann hielt nun seinen Retter nicht länger zurück und ließ ihn am nächsten Morgen weiterziehen. Ehe der Jäger aber weiterwanderte, belohnte ihn der Kaufmann ritterlich, und so war der früher Arme ein wohlhabender Mann.

 

Der Wunderdoktor wanderte nun weiter und kam schon mittags in die Stadt, wo der Barbier wohnte. Es war ihm nicht schwer, die Wohnung des Kranken ausfindig zu machen, denn der steinreiche Barbier war allbekannt und die Stadt nicht groß. Als er zum Kranken gekommen war, versprach er ihm Rettung und Genesung, wenn er nur erst eine Angel mit goldenen Widerhaken haben würde. Gesagt, getan! Des Kranken Frau ließ gleich einen Goldschmied rufen, und dieser mußte die besagte Angel verfertigen.

 

Kaum hatte der Jäger die Angel, als er vor das Haus zur Ritsche hinunterging, dort den steinernen Deckel weghob und die Schildkröte, die dort saß und gleich an die goldene Angel anbiß, herauszog.

 

Der Jäger tat nun, wie der Geist gesagt, er schnitt der Schildkröte das heilsame Fett aus dem Leib, schmierte damit dem Kranken die Brust'ein, und der todkranke .Barbier ward auf der Stelle gesund.

 

Der gerettete Barbier wollte den Wunderdoktor bei sich behalten und ihn nicht weiterziehn lassen. Der Jäger ließ sich aber nicht zurückhalten, erhielt vom Barbier großen Lohn und zog am ändern Tag weiter, bis er zur großen, schönen Königsstadt kam.

 

In dieser großen Stadt war alles herrlich gebaut, Kirchen, Paläste und Häuser entzückten durch ihre Pracht das Auge des oBeschauers, aber es gebrach an einem - am Wasser. In der ganzen Stadt plätscherte kein Brunnen, in all den schönen Gärten stieg keine stolze Wassersäule. Das Wasser, das man zum Trinken, Kochen und Waschen brauchte, mußte in großen Fässern aus weiter Ferne herbeigeführt werden. Der König hatte schon alles aufgeboten, um diesem Mangel zu steuern, aber alles half so viel wie leeres Stroh zu dreschen. Am End,e war er auf den Gedanken gekommen, die Hand seiner einzigen Tochter demjenigen zu versprechen, der Wasser entdecken würde. Doch auch das war umsonst.

 

Nun grämte sich der König Tag und Nacht; denn seine neugebaute Stadt, die sein Stolz war, entvölkerte sich mehr und mehr, weil niemand in dem wasserlosen Gebiet wohnen wollte.

 

Als der Jäger in die Stadt gekommen war, ließ er sich gleich beim König anmelden, der wieder heiter wurde, als er von dem Ankömmling und dessen Vorhaben hörte. Der König ließ den Fremden gleich vor und nahm ihn recht freundlich auf und versprach ihm die Hand seiner Tochter, wenn er der Stadt einen Brunnen schaffen würde.

 

Der Jäger ließ sich das nicht zweimal sagen und ging hinunter auf den Burgplatz und wälzte den Stein, der sich dort fand, von der Stelle. Und sieh! Es begann darunter zu quellen und zu sprudeln, und das klarste Wasser perlte empor und wallte dichter und dichter, so daß ein tüchtiger Quell nun auf dem Stadtplatz floß.

 

Der König stand droben auf dem Söller, und als er dieses sah, war er fast außer sich vor Freude und eilte dem Brunnenfinder entgegen und drückte ihn in Lust und Liebe an sein Herz. Und als er ihn so freundlich empfangen und ihm gedankt hatte, führte er ihn in die Gemächer, wo seine Tochter wohnte, und stellte ihr den Bräutigam vor. Der Jäger war ein schmucker Bursche und gefiel der Prinzeß so, daß sie am schönen Mann ihre Freude hatte.

 

Der König ließ seine Herolde rufen und sandte sie durch alle Gassen und Straßen, um die Hochzeit seiner Tochter dem Volk kundzutun und den Jäger als Mitregenten auszurufen. Die Herolde zogen mit ihren Posaunen aus, und wo sie hinkamen, herrschte große Freude, und in der ganzen Stadt wurde ein großes Fest gefeiert, von dem die Einwohner jetzt noch zu erzählen wissen.

 

Der Jäger und die schöne Königstochter hatten noch am selben Tag Hochzeit im goldenen-Thronsaal, und da herrschte eine solche Pracht, daß kein Auge sich satt sehen konnte. Da floß der Wein aus silbernen Brunnen, und die köstlichsten Braten wuchsen wie aus der Erde. Das gekrönte Brautpaar saß ganz selig auf dem Thron droben, und als das Mahl beendet war, begann es den Tanz so leicht und fein, daß man sie für Elfen gehalten hätte. Das Fest dauerte bis morgens, und dann ging man freudig und froh auseinander.

 

Der Jäger war nun König und hatte die schönste Frau weit-um in allen Landen und lebte geliebt und glücklich.

 

Alle Morgen ging er im großen Garten spazieren, und da durfte kommen, wer wollte, und ihm sein Anliegen vortragen.

 

Eines Tages ging der junge König wiederum spazieren, und da kam zu ihm ein Bettler, der krumm war, und bat ihn um ein Almosen. Der König gab ihm einen neuen, funkelnden Taler, und der Krumme hinkte danksagend von dannen.

 

Der König ging auch seine Wege und dachte nicht weiter des Bettlers, dem er den Taler gegeben. Nach zwei Tagen, als der König wieder lustwandelte, kam der Bettler wieder und bat um einen Liebespfennig.

 

"Hast du nicht erst neulich einen Taler bekommen? Und heute kommst du schon wieder?" fragte barsch der König.

 

"Jawohl, Herr König!" erwiderte der Angefahrene, "allein ich habe den ganzen Taler bei Putz und Stiel verbraucht und habe doch versprochen, mit meinem Kameraden das Erworbene treu und redlich zu teilen. Deswegen muß ich noch um einen Taler bitten, der wird aber dem Kameraden aufbehalten."

 

Der König "war über diese Rede des Bettlers nachdenklich geworden, denn ihm kam die Stimme so bekannt vor, und seine Züge mahnten ihn immer deutlicher an seinen verlernen Gefährten.

 

"Und wo weilt dein Kamerad?" forschte sinnend der König.

 

"Ja, das weiß ich selbst nicht", entgegnete der Befragte. "Er ist mir einmal vorausgegangen in den Wald, und seitdem konnte ich kein Sterbenswörtchen mehr von ihm erfahren; aber was ich mit ihm ausgemacht, das halte ich redlich und lege ihm die Hälfte des Erhaltenen treu beiseite."

 

Der König hatte sich nicht getäuscht. - Er hatte seinen einstigen Gefährten bei sich, breitete seine Arme aus und schlang sie um den Hals des Wiedergefundenen. "Du hast mich ja gefunden, treue Seele", rief er bewegt und küßte ihn dreimal.

 

Der Bettler konnte sich erst allmählich in die überraschende Wirklichkeit hineinfinden und konnte nicht Fragen genug an seinen Genossen stellen, der nun König war. Der König führte ihn aber in seine Burg, schenkte ihm dort schöne Kleider und gab ein Freudenmahl zu Ehren des Wiedergefundenen, und das dauerte bis spät in die Nacht.

 

Als am ändern Tag König und Soldat wieder im Garten lustwandelten, sprach der König: "Du mußt nun bis zu deinem Ende bei mir bleiben und sollst gar gut aufgehoben sein. Ich mache dich zu meinem Rat und mit der Zeit zu einem Fürsten."

 

"Nein, was ausgemacht ist, dabei bleibt's", antwortete der andere. "Wir haben uns verabredet, alles zu teilen, und so mußt du auch den Thron mit mir teilen."

 

"Daraus wird nichts!" sagte der König. "Willst du bei mir bleiben, ist es gut und recht, aber einen Thron mußt du dir anderswo suchen."

 

"Da geh ich weiter! Allein zuvor möcht ich wissen, wo du die Krone gefunden hast", sprach der Freund.

 

"Ja, das kannst wohl wissen", gab der König zur Antwort und erzählte ihm alles, was ihm seit ihrem Abschied begegnet war, und beschrieb ihm auch den Geisterbau im Wald.

 

"Jetzt weiß ich schon genug", schloß der Jäger. "Ich will auch hingehen und mein Glück versuchen."

 

 

Der König wollte seinen Freund von seinem Vorhaben abbringen, aber all sein Reden blieb vergebens.

 

Der Jäger verabschiedete sich und wanderte rüstig weiter, bis er nach sieben Tagen in den Wald und zu dem Baum kam. Es war schon Abend, und die Vöglein setzten sich auf die Zweige und Äste, um zu schlafen, und ließen ihr Lied verstummen, als auch er beim Baum sich ins Moos legte und lauerte. Er lag schon viele Stunden, als es endlich zwölf Uhr schlug und ein feuerroter Streifen am schwarzen Himmel sichtbar wurde. Der Streifen wurde lichter und lichter, und endlich saßen wieder die drei Gespenster auf der alten, bärtigen Fichte.

 

Schon glaubte der Lauscher, nun werde er den Weg zu seinem künftigen Glück erfahren, als der älteste Unhold fragte:

 

 

"Ist kein Horcher an der Wand, 

der uns stiehlt Seelen und Land ?"

 

 

Hu, hu, hu! schwirrten alle drei Geister mit ihren Fledermausflügeln und Pechlichtern auf und umflogen den Baum und beschauten ihn von der Wurzel bis zum Wipfel. Und als sie zum Boden herabgekommen, fanden sie den lauschenden Jäger, nahmen ihn und flogen dann jubelnd durch die Lüfte von dannen; denn sie glaubten, sie hätten den Lumpen, der sie um Kaufmann, Barbier und König gebracht hatte, nun endlich ertappt und sich an ihm gerächt.