德国文学史：Realismus 现实主义时期（一）

1848 – 1890

公元1848-1890

I. Begriff

一、概念

Realismus ist abgeleitet von lat. res – Ding, Sache, Wirklichkeit. Der Realismusbegriff ist äußerst vielschichtig und mehrdeutig. So tritt er in der Literatur z. B. als Stilmerkmal, in Form eines kritischen Realismus und sozialistischen Realismus, oder als Bezeichnung für eine Literaturperiode, als poetischer Realismus, auf. Der Begriff des poetischen Realismus wurde von Otto Ludwig 1871 auf den deutschen Realismus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts angewandt.

现实主义来自拉丁文res——事物、对象、现实。现实主义的概念是复杂的多义的。于是这一概念在文学中作为比如风格特征，即以批判现实主义和社会现实主义的形式或是作为文学时期的标志，作为诗意现实主义出现。诗意现实主义的概念由奥拓·路德维希于1871年在19世纪下半段的德国现实主义中得到应用。

II. Historischer Hintergrund

二、历史背景

Im März des Jahres 1848 fand in Wien, Berlin und anderen Staaten des Deutschen Bundes die sogenannte Märzrevolution statt. 1861 wurde Wilhelm I. König von Preußen, 1862 Otto von Bismarck preußischer Ministerpräsident. Am 18. Januar 1871 kam es in Versailles zur Reichsproklamation. Der preußische König wurde zum deutschen Kaiser, Bismarck zum Reichskanzler.

在1848年，维也纳、柏林和德意志联盟的其他国家发生了所谓的三月革命。1861年威廉一世成为了普鲁士的国王，1862年奥拓·冯·俾斯麦成为了普鲁士的宰相。在1871年的1月18日在凡尔赛宫宣告帝国的成立。普鲁士的国王成为德国皇帝，俾斯麦成为了帝国的宰相。

Die Innenpolitik des Deutschen Reichs wurde vor allem durch die sogenannte "Zuckerbrot- und Peitschenpolitik" Bismarcks bestimmt. Mit der "Zuckerbrotpolitik" meint man die Schaffung der Sozialgesetze, um die durch Industrialisierung und Wirtschaftskrise verschärften sozialen Gegensätze zu bekämpfen. Die "Peitschenpolitik" bezeichnet vor allem Bismarcks Streit mit den liberalen Parteien und den Sozialdemokraten.

德意志帝国的内政主要实行俾斯麦的“软硬兼施”政策。“软”指的是创立了社会法，以此来克服通过工业化和经济危机而恶化的社会矛盾。“硬”指的主要是俾斯麦同自由党派和社会民主人士的争执。

Bismarck strebte nach der Reichsgründung eine friedliche Außenpolitik mit der Isolation Frankreichs an. Mit Bismarcks Rücktritt 1890 setze in der deutschen Außenpolitik unter Wilhelm II. ein Kurswechsel zu Aufrüstung und Kolonialpolitik ein.

俾斯麦在帝国成立后追求一个孤立法国的和平对外政策。在1890年俾斯麦退位后威廉二世开始在德国对外政策方面采取扩充军备和殖民政策。