德国文学史：中世纪早期文学创作 Frühmittelalter-3

Die frühmittelalterliche Dichtung

中世纪早期文学创作

1.3 Frühmittelhochdeutsche Literatur (1060-1120)

1.3 早期中古高地德语文学（1060-1120）

Die Paraphrase des Hohen Liedes (um 1060) von Williram von Ebersberg markiert den Beginn der mittelhochdeutschen Dichtung. Darin deutete Williram das Verhältnis Braut – Bräutigam auf das Verhältnis Kirche – Gott um.

威廉·冯·埃伯斯贝格创作的《雅歌释义》（大约为公元1060年）标志着中古高地德语文学创作的开端。在这本书中，威廉对新娘和新郎之间的关系从宗教和上帝之间的关系的角度做了诠释。

Das über den Kölner Erzbisch Anno verfasste Annolied (ca. 1080) ist das erste biographische Werk der deutschen Sprache. Im Annolied wird Anno als Heiliger dargestellt, der gegen die zerstörerischen Folgen weltlicher Taten im Sinne der weltverneinenden Haltung der kluniazensischen Reform wirkt. Das Werk beginnt aber mit einer Abhandlung der Menschheitsgeschichte bis hin zum Römischen Reich. Außerdem enthält es einen Hinweis auf die Krimgoten.

描写科隆大主教阿诺的《阿诺之歌》（大约公元1080）是第一部德语传记体著作。在阿诺之歌中，阿诺被塑造成一个圣人，对于克吕尼改革在否定世界行为意义上因世俗的行为而造成的毁灭性的后果他积极反对。然而这部著作的开头是一篇从人类史到罗马帝国的论文，此外还包含克里米亚哥特人的内容。

1.4 Vorhöfische Literatur (1120-1180)

1.4 宫廷文学（1120-1180）

Zwischen 1120 und 1140 entstand das Alexanderlied des Pfaffen Lamprecht. Es ist das erste Werk in der deutschen Literaturgeschichte, das nicht auf eine lateinische Quelle, sondern eine volksprachliche (altfranzösische) Quelle zurückgeht: ein Gedicht von Alberich von Besancon. Zudem ist es das erste weltliche Epos in deutscher Sprache. Das Alexanderlied berichtet über das Leben Alexanders des Großen.

1120至1140年之间普法夫恩·兰普雷希特的亚历山大之歌开始兴起。它是德语文学史上的一个不是用拉丁文而是口语化的语言（古法语）创作的作品：一首阿尔贝里希·冯·比桑肯的诗。此外这也是第一首德语世俗史诗。亚历山大之歌描写了亚历山大大帝的生平。

Zu den profanen Werken profaner Autoren zählen die anonym verfassten, sogenannten Spielmannsepen König Rother (ca. 1150), Salman und Morolf (ca. 1160), Sanct Oswald (ca. 1170), Herzog Ernst (ca. 1180) und Orendel (ca. 1180). Diese waren bisher nur mündlich überliefert und wurden nun von den Autoren am Schreibpult buchmäßig gestaltet.

在世俗作者创作的世俗作品中有匿名创作的如：《吟游诗人史诗国王罗特》（大约公元1150年），《所罗门和莫洛尔夫》（大约公元1160年），《圣·奥斯瓦尔德》（大约公元1170年），《赫尔措格·恩斯特》（大约公元1180年）和《奥仁德尔》（大约公元1180年）。这些作品至今都只是以口头形式流传，而且在当时也是由作者在斜面写字台上一笔一划写出来的。

Eine der bekanntesten Vertreterinnen der Mystik war Hildegard von Bingen (1098-1179) mit ihrem Werk Liber Scivias (Wisse die Wege, 1141/53), welches den Beginn der deutschsprachigen Mystik markiert.

神秘主义的最著名的女代表者之一就是希尔德加德·冯·宾根（1098-1179），她的代表作《西维亚书》（要知道的路，1141/53）标志着德语神秘主义的开端。