新编大学德语第二册：Einheit9Text-德国的节假日（听力）

Advent | 降临节（又称基督降临节或将临期）

 

Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt der Advent. Die Adventszeit ist eine besondere Zeit, in der man die Wohnung festlich schmückt und einen grünen Adventskranz mit vier Kerzen in der Wohnung hat.

 

 

An den vier Sonntagen zündet man jeweils eine Kerze an. Die Kinder bekommen einen Adventskalender. Darin finden sie Schokolade oder kleine Geschenke für jeden Tag vom 1. bis zum 24. Dezember. So wartet man auf das Weihnachtsfest und freut sich schon auf den Heiligen Abend.

 

降临节开始于圣诞节前四个星期。降临节节日是很重要的节期，人们会把房屋布置得很有节日气氛，还会在屋里放一个有四枝蜡烛的绿色降临节花环。在降临节四个星期里的每一个星期日会燃点一枝蜡烛。孩子们可以得到一个降临节日历，从12月1日到12月24日他们每天可以在日历当天的日期后找到巧克力或小礼物。然后人们就等待着圣诞节的到来并为圣诞夜而高兴。

 

Weihnachten | 圣诞节（台湾称圣诞节）

 

Weihnachten ist in Deutschland das größte und das wichtigste Fest im Jahr. Es ist ein Fest der Familie, der Liebe und der Geschenke. Es beginnt in Deutschland am 24. Dezember, dem Heiligen Abend. Viele Familien haben einen Weihnachtsbaum in der Wohnung. Der grüne Tannenbaum wird schön geschmückt und steht für die Hoffnung auf das Ende des Winters. Am Heiligen Abend versammelt sich die ganze Familie um den Baum. Man singt Weihnachtslieder und verteilt Geschenke. Die ganz kleinen Kinder glauben, dass ihnen der Weihnachtsmann die Geschenke gebracht hat, und sind ganz glücklich darüber.

 

圣诞节在德国是一年中最重要的节目。这是一个属于家庭，爱还有礼物的节日。它在德国从12月24日的圣诞夜开始。很多家庭在家里都有一棵圣诞树。这绿色的枞树会装饰得很漂亮，并且被寄托了对冬末的希望和期望。在圣诞夜所有的家庭都会聚集到圣诞树周围，唱着圣诞歌曲和分发礼物。小孩子们都觉得，他们得到了圣诞老人的礼物，因此他们会很好运。

 

Neujahr | 新年

 

Wenn man Weihnachten gefeiert hat, dann steht das Neujahr schon vor der Tür. Man verabschidet das alte Jahr und begrüßt das neue. Der Jahreswechsel wird meistens laut und lustig gefeiert. Am Abend des Silvesters, dem 31. Dezember, geht man mit Freunden zu einer Party. Es wird getanzt und gesungen. Um Mitternacht trinkt man Sekt und wünscht sich “ein gutes neues Jahr”, Draußen wird Feuerwerk abgebrannt und man kann auch selbst Raketen und Knaller anzünden. Dann ist der Himmel in den schönsten Farben.

 

当人们过完圣诞节，新年就也来到家门口了。人们告别旧岁迎来新年。在迎接新年之际都会很热闹欢乐地庆祝。在12月31日的除夕夜，人们会跟朋友们聚会，人们跳着唱着，在子夜0点开香槟并许愿“有一个好的新年”，外面就燃放起了烟花，或者人们也会自己放焰火和鞭炮，然后天空就变成最美丽的颜色。

 

Oktoberfest München | 慕尼黑十月啤酒节

 

Das Münschner Oktoberfest ist das größte Volksfest der Welt. Es beginnt Mitte September und  endet am ersten Oktobersonntag. 2003 findet es vom 20. September bis zum 5. Oktober statt.

 

幕尼黑十月啤酒节是世界上最大的民间节日，从9月中旬开始结束于10月的第一个星期天，2003的啤酒节举行的时间是9月20日到10月5日。

 

Jedes Jahr besuchen über 6 Millionen Besucher das Oktoberfest, und ungefähr 5 Millionen Liter Bier werden getrunken. In den riesigen Festzelten trinkt man Bier, isst Brathähnchen und  -würstchen und hört bayerische Blasmusik. Bei guter Stimmung fangen die Leute an zu singen und zu schunkeln.

 

每年有大约6百万的人来参加啤酒节，巴伐利亚的并且总共会喝掉5百万升的啤酒。人们大量地喝啤酒，并吃着烤鸡和烤香肠还听着巴伐利亚管乐。在兴致一来，他们还会手挽手踩着节拍晃动着唱起歌来。

 

Ein Höhepunkt des Festes ist der traditionelle Umzug. Stundenlang ziehen verschiedene Gruppen durch die Straßen von München.

 

这个节日的传统游行活动是一个高潮，持续数小时中会有不同的队伍穿过慕尼黑的街道。

 

Karneval | 狂欢节（或称嘉年华）

 

Mit lautem “Alaaf” und “Helau” beginnt man in Deutschland den Karneval. Am 11.11. pünktlich um 11.11 Uhr werden die Rathäuser gestürmt und die Gläser gehoben. Vor allem im den Karnevalshochburgen am Rhein kommen Zehntausende auf die Straßen, um den Beginn der “Fünften Jahreszeit” zu feiern.

 

随着人们“Alaaf”（原义万岁）和“Helau”的欢呼声，狂欢节在德国就开始了。在11月11日11点11分人们会涌向政府髙举酒杯。莱茵河畔有一万人那么多来到了街上举行嘉年华的地点，开始进行“第五季”的庆祝。

 

Im karneval darf jeder “verrückt” sein. Die Leute verkleiden sich und laufen in Kostümen tanzend und singend durch die Straßen. Jedem ist erlaubt, die Rollen im alltäglichen Leben zu vergessen und sich als Narren über die Welt und vor allem über sich selbst lustig zu machen.

 

在狂欢节中每个人都可以很疯狂。人们会奇装异服跳着唱着穿过街道。怎么样都可以，忘掉平日的地位并且作为一个小丑最重要的是让自己开心。

 

Der Rosenmontag, die Fastnacht und der Aschermittwoch sind Höhepunkte des Karnevals am Rhein. Große Umzüge finden in Städten wie Köln, Mainz und Düsseldorf statt. Wenn die bunten Wagen durch die Stadt ziehen, herrscht überall fröhliche Stimmung.

 

狂欢星期一，狂欢节的最后几天还有圣灰星期三是狂欢节在莱茵河畔的高潮。盛大的狂欢节游行在科隆，美因茨和杜塞尔多夫举行。当彩车穿过城市的时候，到处都充满了欢乐的气氛。 

(本文涉及德国的节日，可能有些词有特定的意思我没有翻译出来的，应该还有待完善，所以大家请不要认为本文是完全正确的翻译；如果你知道哪些地方不对了，也希望可以告诉我，让我改正，谢谢！）