商务德语口语对话：接待外商 Dialog 1

Herr Hoffmann von der deutschen Firma Holz kommt zu einem Geschäftsbesuch zu der Firma Jissen nach Beijing . Zhao Linhai ist verantwortlich für die Betreuung des deutschen Gastes.

德国豪尔茨公司的霍夫曼先生来京与济森公司接洽，赵林海负责接待工作。

 

Dialog 1

(A=Zhao Linhai , B=Herr Hoffmann , C=Geschäftspartner von der Firma Holz )

 

A: Entschuldigung, sind Sie Herr Hoffmann von der Firma Holz ?

对不起，您是豪尔茨公司的霍夫曼先生吗？

B: Richtig. Und Sie sind….

没错，您是。。。

A:Ich bin Zhao Linhai von Jissen ,Assistant von Herrn Zhou. Ich bin gekommen, um Sie abzuholen.

我是济森公司的赵林海，周总经理的秘书，特来机场接您。

B: Danke, das ist sehr freundlich von Ihnen. Ich bin zum erstenmal in Ihrem Land. Für mich ist hier alles fremd.

谢谢，真是太好了。我初次来北京，一切都很陌生。

A: Das kann schnell anders werden. Haben Sie Ihr ganzes Gepäck ? -Einen Moment, ich helfe Ihnen. Ich bin mit dem Wagen da. Bitte,hier entlang.

很快就不这样啦，您的行李都在这儿啦？稍等，我来帮您拿。我开车来的，请走这边吧。

B: Danke.

谢谢。

A: Da ist unser Wagen. Möchten Sie gern vorne neben mir sitzen? Sie können unterwegs etwas von Beijing sehen.

这是我们的车，您愿意坐在我旁边吗？这样您沿途可以看看北京。

B: Gerne.

好啊。

A: Sie sind nach zehn Stunden Flug sicher müde,hinzu kommt noch die Zeitverschiebung.

飞了10个小时，一定很累了吧？而且还有时差问题。

B: Es geht so. Während des Flugs habe ich ein wenig geschlafen. Haben wir nicht 7 Stunden Zeitdifferenz.

还可以，我在飞机上睡了一会，时差是7个小时吧？

A: Eigentlich ja, aber jetzt sind das nur 6, weil Sie in Deutschland noch Sommerzeit haben. Es ist jetzt 12 Uhr 20,wenn Sie Ihre Uhr umstellen wollen.

原来是这样，但现在应该是6小时，因为德国现在还是夏季时间。现在是12点20分，如果您相对一下表的话。

B: Das haben wir schon gemacht, bevor wir landeten.

我们再飞机着陆之前已经对好了。

A: Herr Hoffmann, wir haben für Sie im Hotel Kempinski, einem Fünf-Sterne-Hotel, ein Zimmer reservieren lassen. Das Hotel liegt im Geschäftszentrum ist es auch nicht weit. Sie wohnen also ziemlich verkehrsgünstig.

霍夫曼先生，我们为您在凯宾斯基饭店预定了房间，是个五星级饭店，位于商业中心，就在德国商会旁边，离市中心也不远，交通挺方便的。

B: Ja, das ist wchtig.

很好，这点很重要。

A: Ich bringe Sie jetzt zum Hotel und Sie können sich da ausruhen.

我现在送您去旅馆，您可以休息一下。