英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2015年 » 正文

Churchill spricht vom "Eisernen Vorhang"(3.5)

时间:2015-03-19来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Churchill
Der "Eiserne Vorhang" ist eine Brandschutzeinrichtung aus der Bühnentechnik. Was Politisches ist er auch, und zwar seit Winston Churchill in einer Rede den "Eiserne Vorhang" zwischen Ost und West einzieht. Autor: Thomas Grasberger
Die Frage, wann etwas anfängt und wann es aufhört, scheint zu den einfacheren zu gehören. Aber nur auf den ersten Blick. Denkt man ein paar Sekunden länger nach, wird es schon schwieriger. Nehmen wir das menschliche Leben. Beginnt es mit der Geburt? Oder schon mit der Befruchtung? Und wann endet es? Wenn das Herz aufhört zu schlagen? Wenn die Gehirnfunktionen erlöschen? Schwierige naturwissenschaftliche und ethische Fragen.
 
Bühnentechnik und Weltgeschichte
Auch Historiker haben gelegentlich ihre Probleme mit Anfang und Ende. Wann hat das Mittelalter begonnen, wann aufgehört? Darüber streiten sich die Gelehrten schon seit langem; mit wenig Aussicht auf Einigung. Viel einfacher scheint es da mit dem Kalten Krieg zu sein. Der beginnt mit der Teilung der Welt in Ost und West. So weit, so klar! Doch wann setzt diese Teilung ein? Wie kriegt man ihren Beginn in den Griff? In den Be-Griff? Und welcher Begriff könnte das sein?
 
Es liegt nahe, an dieser Stelle das Wort vom "Eisernen Vorhang" einzuführen. Dieser Ausdruck kommt eigentlich aus der Bühnentechnik. Als Brandschutzeinrichtung soll der Eiserne Vorhang verhindern, dass ein Feuer von der Theaterbühne auf den Zuschauerraum übergreift. Dieses Bild einer undurchlässigen Trennmauer hat sich auch im Politischen bewährt, nämlich damals, als die Welt in zwei Hälften zerfiel und der sogenannte Ostblock sich vom Westen abschottete. Und umgekehrt.
 
Der englische Politiker Winston Churchill verwendete den Begriff am 5. März 1946, bei einer Rede im Westminster College in Fulton, im US-amerikanischen Bundesstaat Missouri. Churchill erklärte seinen Zuhörern, dass sich von der Ostsee bis zum Mittelmeer ein Eiserner Vorhang auf Europa herabgesenkt habe, hinter dem  europäische Hauptstädte wie Warschau, Berlin, Prag oder Budapest lägen, die nun dem sowjetischem Einflussbereich anheimfielen.
 
Stalin und der Westen
Diese Iron Curtain-Rede war Churchills berühmteste, neben der "Blut, Schweiß und Tränen-Rede ", die er 1940 vor dem britischen Unterhaus gehalten hatte. Obwohl der Ausdruck alles andere als neu war, wurde der "Iron Curtain", der "Eisernen Vorhang", von da an in der ganzen Welt zum Begriff. Wen aber sollte die undurchlässige Schutzmauer eigentlich schützen? Natürlich Stalin, denn der schottete die staatssozialistischen Länder Mittel- und Osteuropas militärisch und politisch ab. Aber auch der Westen war froh über eine Brandschutzmauer. Schließlich verbreitete sich der Kommunismus damals wie ein Lauffeuer; nicht nur in Griechenland und Italien gab es starke kommunistische Bewegungen; auch in China, und in anderen Regionen der Welt. Schon seit der Oktoberrevolution 1917 bedrohte die rote Gefahr den Westen. Und bereits damals war die Rede vom Eisernen Vorhang, der sich auf die Geschichte Russlands herabsenke.
 
Geht man also von dieser Vorhang-metapher aus, könnte man zu der Auffassung gelangen, der Kalte Krieg habe seine Wurzeln schon im Ersten Weltkrieg gehabt. Aber wann endete er, dieser Kalte Krieg? Mit dem Fall der Mauer 1989? Oder mit dem Untergang der Sowjetunio 1991? Diese Diskussion nähme vermutlich so schnell kein Ende, wir fangen sie deshalb gar nicht erst an. Denn bei Kalenderblättern ist - im Unterschied zu anderen Lebensbereichen - nicht nur klar geregelt, wann sie beginnen, sondern auch, wann sie aufzuhören haben. Nämlich genau … jetzt! 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------