英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语广播 » 德语广播-Reise 旅游 » 正文

德语旅游广播(上海)-上海世博会

时间:2012-05-29来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 世博会

Zunächst fahren wir in die ostchinesische Metropole Shanghai. Die Weltausstellung Expo 2010 wird in weniger als einem Jahr in Shanghai eröffnet. Die Bauarbeiten der verschiedenen Ausstellungshallen laufen auf Hochtouren. In den nächsten Minuten werfen wir einen Blick auf das Expo-Gelände in Shanghai und stellen ihnen die Ausstellungshallen der verschiedenen Länder vor.

Im Hintergrund hören sie "Wo de Cheng" auf Deutsch "Meine Stadt". Es ist eines von vielen Liedern der Shanghaier Expo.

Das Expo-Gelände ist ein riesiges Areal von satten fünf Quadratkilometern und lässt sich spielend mit einer kleinen Stadt vergleichen. Neben den vielen permanenten Bauten der Expo wird es auf dem Gelände auch zahlreiche provisorische Ausstellungshallen geben, die nach der Expo 2010 wieder verschwinden werden. Derzeit ist es noch ein Geheimnis, welche Exponate die Länder der Welt mitbringen und in Shanghai ausstellen werden. Aber eines ist jetzt schon klar - allein der Entwurf einiger Ausstellungshallen wird einen Sturm der Begeisterung auslösen.

Der britische Pavillon

Der britische Pavillon der Ideen hat schon einen sehr viel versprechenden Beinamen erhalten. Carma Elliot vom britischen Pavillon nennt ihn das "Schwingende Geschenk" für die chinesische Bevölkerung. Dabei ist dies ein etwa 6000 Quadratmeter großes und knapp 6 Stockwerke Hohes Geschenk. Die Außenwände des Pavillons sind mit etwa 70.000 transparenten Stäben beziehungsweise Stacheln bespickt. Jeder Stab ist etwa 8 Meter lang. Sie schwingen im Wind und vermitteln dabei den Eindruck, als ob der Pavillon ein lebender Organismus ist. Carma Elliot sagt, in der Nacht sehe der Bau noch beeindruckender aus.

"In der Dunkelheit leuchten die etwa 70000 transparenten Stäbe, und der gesamte Bau erscheint wie ein funkelndes Lebewesen. Zudem befindet sich unser Pavillon direkt am Huangpu- Fluß, was den Pavillon noch mehr in Szene setzt. Vom anderen Ufer kann man die Spiegelung des leuchtenden Gebäudes im Fluss sehen. Der Anblick erinnert an eine elegante Skulptur."

Die Stäbe seien quasi die Verpackung des "Schwingenden Geschenks", erklärt Elliot. Wenn man dann den Pavillon betritt, wird das Geschenk ausgepackt und das Geheimnis des Inhalts gelüftet. Doch Elliot verrät, dass die leitende Idee des britischen Pavillons Innovation sei. Der britische Pavillon soll als ein großer Garten dienen, wo sich die gestressten Städter entspannen und wieder aufladen könnten.

Der französische Pavillon

Die Weltausstellung gilt schon seit jeher als Bühne, auf der jede Nation seine einzigartige Kultur demonstrieren kann. Auch Frankreich macht da keine Ausnahme. Der französische Pavillon wird auf Wasser gebaut und auf seinem Dach befindet sich ein Garten. Alle Gäste durchlaufen dabei den Pavillon von oben nach unten. Huang Jianzhi, stellvertretender Vorsitzender der Shanghaier Expo, sagt, das Hauptmotiv des französischen Pavillons sei "eine sinnliche Stadt" zu schaffen.

"Die französischen Vertreter sagten uns, dass jede Stadt von ihren Bürgern sinnlich wahrzunehmen sei, und zwar mit allen Sinnen - mit den Augen, Ohren, Nase, Geschmack und durch Ertasten. Die Essenz der französischen Kultur soll in diesem Pavillon zu Hause sein. Was das genau sei, werden dann nur die Besucher wissen. Ich habe mich auch mal danach erkundigt und bekam eine inoffizielle Antwort - Parfüm."

Der niederländische Pavillon - Straße der Freude

Was kann man noch von einer Weltausstellung erwarten? Neben verschiedenen Kulturen und viel Hightech sollte vor allem die Freude nicht zu kurz kommen. Die beste Adresse dafür ist der niederländische Pavillon, der auch Straße der Freude heißt. In diesem Pavillon führt eine spiralförmige Straße von unten nach oben. Am Wegesrand kann man Wohnviertel und Gebäude der Zukunft bestaunen. Der Leiter des niederländischen Büros auf der Shanghaier Expo, Wei Weili, sagt, der niederländische Pavillon will eine Zukunftsvision des menschlichen Lebens präsentieren.

"Für diesen Pavillon wurden extra Ideen von mehreren Konstrukteuren gesammelt. Alles ist genau auf das Motto der Shanghaier Expo 'Better city, better life' geschnitten. Nach unserem Plan wird die Straße der Freude in der Form der Zahl acht gebaut. Denn acht ist eine Glücksbringende Zahl in China. Dabei ist der Kommerz auf der Straße der Freude nicht vorrangig. Auch ein bessere Zukunft der Menschheit soll gezeigt werden."

Damit kommen wir zum Ende unseres heutigen virtuellen Bummels über das Shanghaier Expo-Gelände. Wenn Sie persönlich über das Messegelände schlendern wollen, dann sollten sie in etwa 300 Tagen nach Shanghai reisen. 

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论