英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语广播 » 德语广播-Reise 旅游 » 正文

德语旅游广播(上海)-上海世博会园区

时间:2012-05-29来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 世博会

Die Weltausstellung 2010 nähert sich in großen Schritten. In weniger als 130 Tagen blickt die ganze Welt nach Shanghai, sämtliche Bauarbeiten verlaufen daher auf Hochtouren. Unter den schier unzähligen Baustellen auf dem Shanghaier Expo-Gelände befindet sich aber auch eine kleine Oase. Genau diese Oase ist die zweite Station unseres heutigen Programms, der Expo-Park. Er hat auch einen anderen Namen - nämlich "Fächer-Park". Sicher haben Sie bereits einen traditionellen chinesischen Fächer gesehen oder schon einmal davon gehört. Sie erinnern sofort an ein exquisites Souvenir oder an Künstler aus dem alten China. Aber wie lässt sich ein ganzer Park mit einem Fächer vergleichen beziehungsweise wo besteht die Ähnlichkeit zwischen beiden? Das alles erfahren Sie gleich im folgenden Beitrag!

Der Expo-Park 2010 befindet sich im Stadtteil Pudong gleich neben dem Platz mit den Ausstellungspavillons. Der Park ist zwei Kilometer lang und durchschnittlich 200 Meter breit, die Fläche beträgt somit etwa 29 Hektar. Vom Park aus, der an einem Hang liegt, hat man einen schönen Blick auf den Huangpu, den Fluß, der durch Shanghai fließt. Aus der Vogelperspektive sieht der Park aus wie ein entfalteter Fächer, daher auch der Vergleich. Die "Rippen" des Fächers stellen über 3.700 Büsche und Bäume im Park dar. Yu Zhiyuan, Chefdesigner des Parks, erklärt, wie die Idee für diesen Park entstanden ist:

"Es ist in erster Linie auf die technischen Faktoren zurückzuführen. Während der Shanghaier Expo wird das Wetter einige Zeit lang ziemlich schwül sein. Das Expo-Gelände befindet sich direkt am Huangpu-Fluss. Deswegen planten wir, durch die in Reihen gepflanzten Büsche und Bäume mehrere Windkanäle zu bilden und so kühle Luft vom Fluss her in Richtung Expo-Gelände zu leiten. Außerdem sind ja Fächer genau das Werkzeug, mit dem man kühle Luft gewinnt und die Temperatur senkt. Wenn man es von oben beobachtet, ähnelt die Form des Parks ebenfalls einem Fächer. Von daher ist der passende Name für den Park zustande gekommen."

Wie gesagt, die "Rippen" des Fächer-Parks bestehen aus über 3.700 Büschen und Bäumen. Um so viele Bäume in kurzer Zeit pflanzen zu können, wurde schon vor mehreren Jahren in einem Shanghaier Vorort eine Baumschule gegründet. Nicht wenig davon sind wertvolle Pflanzengattungen, die aus dem Ausland importiert wurden, beispielsweise 20 japanische Ahorne. Deren Blätter verfärben sich im Herbst nicht gelb und strahlen das ganze Jahr über in einer hellgrünen Farbe. Diese Besonderheit hat allerdings seinen Preis: jeder Baum kostet etwa 10.000 Euro!

Neben einer Vielzahl an unterschiedlichen Pflanzen bietet der Expo-Park noch mehrere künstlerische Bauten. Fotoamateure sollten auf keinen Fall die hölzerne Bogenbrücke verpassen. Positioniert man sich auf ihr, so gewinnt man verschiedene Blickwinkel und kann die unterschiedlichen Landschaften des Expo-Geländes aufnehmen.

Im Rahmen der Vorbereitungen auf die Weltausstellung sind die Arbeiten am Expo-Gelände in vollem Gang. Man kann sich sicher nur schwer vorstellen, dass auf diesem Gelände vor drei Jahren noch viele kleine Firmen ihren Sitz hatten und an den Kais Schiffe festmachten. Die Reste der Anlagen sind bereits zum größten Teil abgerissen, was wiederum auch mit dem Motto der Shanghaier Expo "Better city, better life" übereinstimmt. Gleichzeitig werden aber auch einige Ausstellungen mit dem Thema Industrie auf geschickte Art und Weise mit in den Park integriert. Mehr dazu weiß Yuan Chao, Vertreter der Shanghaier Aufforstungsbehörde:

"Mehrere Industrieanlagen wie Turmkrane oder einige Werkstätten blieben erhalten. Einige Pfähle der Kais sowie alte Ausstattungen des damaligen Stahlwerks wurden in Skulpturen im Park umgewandelt."

Nach nahezu drei Jahren sind die Bauarbeiten am Expo-Park im vergangenen November im Großen und Ganzen abgeschlossen. Im kommenden April soll der Park der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Auf der ehemaligen Industriezone, wo früher viel Trubel und Umweltverschmutzung vorherrschte, befindet sich nun ein Park. Yuan Chao ist hocherfreut über diese unglaubliche Veränderung:

"Wir sind davon tief beeindruckt. Während der Bauphase waren auch mehr und mehr Tiere zu entdecken, beispielsweise Schmetterlinge, Eichhörnchen, Vögel oder Schildkröten. Wir sind den ganzen Tag im Park und können die Lebensvitalität hier deutlich spüren. In acht oder zehn Jahren ist der Park bestimmt von überschäumender Lebenskraft." 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论