德语视频文字讲解：发廊小村

DAS DORF DER FRISEURE

In dem Dorf Osinów Dolny in Polen gibt es etwa 30 Friseursalons. Da das Dorf nicht weit von der Grenze entfernt ist, kommen viele Deutsche hierher, um sich die Haare schneiden zu lassen. Die Kunden sagen, dass sie hier gute Qualität zu einem niedrigen Preis erhalten. Die Friseure in Osinów Dolny kennen die Wünsche ihrer Kunden gut. Sogar ihre Werbung ist auf Deutsch. Viele Deutsche kommen auch zum Einkaufen nach Polen. Im Einkaufszentrum von Osinów Dolny findet man fast alles – zu günstigen Preisen.

MANUSKRIPT ZUM VIDEO

SPRECHER:

Das Dorf Osinów Dolny, ein polnisches Provinznest – scheint es zumindest … stimmt aber nicht. Denn nirgendwo auf der Welt gibt es mehr Friseure als hier. Rund 150 Haarschneider arbeiten in etwa 30 Salons. Woher so viel Kundschaft kommt, verraten die deutschen Autokennzeichen und Werbeschilder.

OLA CHORĄśY (Friseurin):

Ich denke, beide Seiten sind zufrieden: die deutschen Kunden und die polnischen Friseure. Es gibt zwar inzwischen sehr viele Salons im Ort und damit auch mehr Konkurrenz untereinander, aber es machen alle immer noch ein gutes Geschäft, es kommen eben genügend Deutsche zu uns.

SPRECHER:

Besonders jetzt in Krisenzeiten, wo man zwar sparen aber trotzdem schick sein will. Es ist Wochenende – Hochbetrieb. Die Chefin und ihre 5 Angestellten waschen, schneiden und fönen im Akkord. Viele Kunden kommen aus Berlin, die deutsche Hauptstadt ist nur 60 Kilometer von der polnischen Friseurhauptstadt entfernt.

KUNDE (Berlinerisch):

Dat macht se jut, ja. Ick jeh' immer hierher und jut, immer bei der Gleichen. Ja, in

Deutschland zahl' ick für einfach nur schneiden, wird man ruckzuck 10-12 Euro los, ohne waschen, ohne alles, und hier zahl' ick halt 4 Euro, das ist schon ein Unterschied, wa!"

SPRECHER:

Die Polen erobern deutsche Köpfe, Millimeter um Millimeter, Strähnchen für Strähnchen. Und wie überall auf der Welt lässt sich über Geschmack nicht streiten – oder eben doch.

OLA CHORĄśY :

Die polnischen Damen sind bei der Haartönung nicht so mutig wie die Deutschen. Sie bevorzugen eher konservative Farben und Schnitte. Die Deutschen wählen dagegen kräftigere Farben und sind experimentierfreudiger. Aber manchmal trauen sich auch die Polen, extravagant zu sein.

SPRECHER:

Bis zu 5.000 deutsche Autos am Tag kommen in Stoßzeiten über die Oder zur Schnäppchenjagd nach Polen. Willkommen im Einkaufsparadies von Osinów Dolny. Der Wert des polnischen Złoty ist durch die Finanzkrise gesunken; gestiegen ist die deutsche Kauflaune. Für harte Euro gibt's hier alles, was das Herz begehrt – oder was die Familienplanung benötigt. Friseurin Ola bedient gerade eine ganz besondere Kundin, eine, die schon seit Jahren zu ihr kommt. Diese Grenzgängerin schaut nicht nur auf die Preise.

KUNDIN:

Ich komm' hierher, weil ich weiß, dass meine Friseurin sehr gut schneidet, weil ich selber Friseurin bin und ich zu niemand anderem so ein Vertrauen habe wie zu ihr.

SPRECHER:

Deutsch-polnische Annäherung im Zeichen von Kamm und Schere. Der Salon Jando hat übrigens an 365 Tagen im Jahr geöffnet, auch das gehört zum Erfolgsrezept der Friseurhochburg Osinów Dolny.

GLOSSAR

Provinznest, das – umgangssprachlich: ein Dorf, in dem nicht viel passiert

nirgendwo – an keinem Ort

Kundschaft, die – die Kundinnen und Kunden

Autokennzeichen, das – das Schild auf dem Auto, auf dem Informationen zu Stadt, Land usw. zu lesen sind

Konkurrenz, die – der Wettbewerb

ein gutes Geschäft machen – viel Gewinn machen

Krisenzeiten, die (meist im Plural) – die Zeit, in der die Wirtschaft schwach ist

Hochbetrieb, der – die Zeit, in der viel los ist

fönen – die Haare trocknen

im Akkord – ohne Pause

dat macht se jut (Berlinerisch) – das macht sie gut

und jut (Berlinerisch) – gemeint ist: und dann ist alles gut

ick (Berlinerisch) – ich

ruckzuck – umgangssprachlich für: sehr schnell

etwas los sein (mit Akkusativ) – hier: Geld ausgegeben haben

wa (Berlinerisch) – nicht wahr?

etwas erobern – sich ein fremdes Gebiet nehmen

Strähnchen, das (meist im Plural) – einzelnes Haarbüschel, das gefärbt wird

Haartönung, die – eine Färbung der Haare, die nach ein paar Wochen wieder verschwindet

etwas bevorzugen – etwas lieber mögen

Schnitt, der – hier: die Art, wie der Friseur die Haare schneidet; die Frisur

experimentierfreudig – so, dass jemand mutig ist und neue Dinge ausprobiert

sich etwas trauen – den Mut haben, etwas zu tun

extravagant – besonders; ungewöhnlich

Stoßzeit, die – die Zeit, in der besonders viel los ist

über die Oder – über den Fluss Oder; gemeint ist: von Deutschland nach Polen

Schnäppchen, das – das Produkt, das sehr preiswert verkauft wird

Schnäppchenjagd, die – die Suche nach → Schnäppchen

Einkaufsparadies, das – Ort, an dem man alles kaufen kann, was man haben möchte

Złoty, der – das Geld, mit dem man in Polen bezahlt

Kauflaune, die – die Lust, viel zu kaufen

harte Euro, der – der stabile Euro, der nicht an Wert verliert

alles, was das Herz begehrt – Redewendung: alles, was man sich wünscht

Grenzgänger/in, der/die – hier: jemand, der oft von einem Land in ein Nachbarland reist

Annäherung, die – Tatsache, dass man einander näherkommt

im Zeichen von etwas – unter dem Motto von etwas

Kamm, der – ein Gegenstand, mit dem man sich die Haare ordnet (Verb: kämmen)

Schere, die – ein scharfer Gegenstand zum Schneiden

Erfolgsrezept, das – eine Anleitung, wie man etwas gut macht

Hochburg, die – ein Ort, der für etwas besonders bekannt ist