德语视频练听力：一直在用却不明其义的短语

„Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung“ – diese Redewendung haben Sie sicherlich auch schon einmal gehört. Aber wissen Sie auch, woher sie stammt? 

 

Im Mittelalter hatte der Nachtwächter den am wenigsten geachteten Beruf. Er musste durch die Städte ziehen und jede volle Stunde in sein Horn blasen. Für diesen schlecht bezahlten Job musste man also nur tuten und blasen können. Und wer nicht einmal das konnte, galt als besonders dumm.

 

„Torschlusspanik haben“

Auch dieses Sprichwort kommt aus dem Mittelalter. Damals wurden abends die Stadttore geschlossen, um die Bewohner zu schützen. Wer außerhalb der Stadt war, durfte den Torschluss nicht verpassen. Wer Torschlusspanik hat, hat Angst zu spät dran zu sein.

 

„Auf dem Holzweg sein“

Holzwege nannte man im Mittelhochdeutschen die schmalen Wege im Wald, die Waldarbeiter zur Beförderung des Holzes angelegt hatten. Sie hatten daher kein Ziel und waren oft in schlechtem Zustand. Wer auf solch einem Weg wanderte, kam nirgends an. So bekam der Holzweg bald seine Bedeutung – als Irrweg.

 

【词汇学习】

Nachtwächter m.值夜班者，值勤人员；守夜人，更夫

blasen v. （用嘴）吹；吹，刮

Torschlusspanik  f. 极度混乱

verpassen v. 错过，耽误  

Holzweg m.木头路，错路。仅用于短语：auf dem Holzweg sein 错了，想错了

nirgends adv. 哪个地方都不（或没有），无处