Studien und Plaudereien：53

Louis:

 

Er kommt am späten Abend,

Wenn alles schlafen will,

Hervor aus seinem Hause

Zum Himmel leis und still.

 

Anna: Was ist das Wort »leis«?

 

Otto: Es ist richtiger (= besser) zu sagen: Was bedeutet das Wort »leis«?

 

Anna: Was bedeutet das Wort »leis«?

 

Louis: Mein Bruder Otto sagte mir: »Leis ist nicht laut; laut ist nicht leis.« — »Leis« ist hier ein Synonym von »still.« Die Katze geht leise, und der Dieb geht leise, wenn er stiehlt.

 

Bella: Aber, Louis, der Dichter (= Poet) will nicht sagen, daß der Mond wie ein Dieb geht? das ist nicht schön, nicht wahr? Der Dichter meint (= will sagen): »Der Mond kommt so still, daß wir alle schlafen können; er will uns nicht wecken.«

 

Otto: Ganz recht, mein Fräulein.

 

Anna: »Hervor aus seinem Hause.« Hat der Mond ein Haus am Himmel?

 

Otto: Nein; aber der Poet denkt so. In der Prosa sagen wir das nicht. Dieses ist aber keine Prosa. Dieses ist Poesie.