Studien und Plaudereien：34

Bella: Herr Meister kommt oft mit seiner Frau und seinen Töchtern in unser Haus.

 

Anna: Sage mir, Bella, ist Martha älter (alt, älter, ältest) als Gretchen?

 

Bella: Nein, Anna; sie ist größer als Gretchen, und so denken alle Leute, sie ist älter; sie ist aber nicht älter; sie ist jünger. Beide (= die eine und die andere) sind sehr klug (= weise), und sie haben viel gelernt. Und Martha hat die wundervollsten, blauen Augen und ihr Kopf mit dem langen, braunen Haar ist schön, wie der Venuskopf — ah, Martha ist schön!

 

Otto: Sie muß sehr schön sein.

 

Bella: Ja, sie ist sehr schön, und alle Leute sagen es.

 

Louis: Hier, Otto, gebe ich dir die Fragen des Herrn Meister.

 

Otto: Meine Damen, was wollen Sie hören, die Fragen oder das Gedicht von Hoffmann von Fallersleben?

 

Bella: Ich bitte, mit den Fragen zu beginnen und dann mit dem Gedichte zu enden.

 

Anna: Ja, so ist es gut.

 

Otto: Und was meinst du, mein lieber Louis?

 

Louis: Ich bin zufrieden mit allem, was die Damen sagen.

 

Otto: Sehr wohl. Dann werde ich Sie zuerst fragen, Fräulein Bella; und dann Sie, Fräulein Anna; und dann dich, mein lieber Louis. Die erste (= 1ste) Frage ist:

 

1) Ist der Fisch in dem Wasser? Ja, der Fisch ist in dem Wasser. — 2) Kann der Fisch schwimmen? Ja, der Fisch kann schwimmen. — 3) Kann der Schwan gut schwimmen? Ja, der Schwan kann gut schwimmen. — 1) Kann die Henne schwimmen? Nein, die Henne kann nicht schwimmen. — 2) Kann der Schwan so gut schwimmen, wie die Gans? Ja, der Schwan kann so gut schwimmen, wie die Gans. — 3) Ist der Schwan größer, als die Gans? Ja, der Schwan ist größer, als die Gans.  — 1) Ist er auch schöner, als die Gans? Ja, er ist auch schöner.

 

Otto: Louis, ich will dir eine Frage geben, aber es ist nicht Herrn Meisters Frage. Kann der Schwan singen?

 

Louis: Nein, der Schwan kann nicht singen.

 

Otto: Was sagen Sie, Anna?

 

Anna: Ich sage dasselbe.

 

Otto: Und Sie, Bella?

 

Bella: Ich habe nie gehört (ich höre, ich hörte, ich habe gehört), daß der Schwan gesungen (ich singe, ich sang, ich habe gesungen) hat. Aber man sagt: Der Schwan singt vor seinem Ende.

 

Louis: O, das ist eine Sage (= Fabel).

 

Otto: Man sagt auch von dem letzten Werke eines Dichters: Das ist sein Schwanengesang, das ist: das letzte Werk vor seinem Ende.

 

Louis: Dann ist »Nathan der Weise« Lessings Schwanengesang?

 

Otto: So ist es!

 

Bella: Was ist Schillers Schwanengesang?

 

Otto: »Wilhelm Tell.«