Romeos Tod

Hier liegt sie nun fortan mein einzig Glück,

她是我唯一的幸福

was habt ihr bloß getan, gebt sie zurück,

你们对她做了什么，把她还给我

war dies euer Ziel, dies Todesspiel?

这是你们的目的吗？这一场死亡游戏？

Ein allerletzes mal will ich dich spüren,

让我最后一次感受你

dich noch einmal voll Schmerz berühren,

带着痛苦感受你

es zerreißt mir das Herz,

我的心都碎了

ein allerletzes mal Geborgenheit,

最后的安全感

doch was mir bleibt ist Traurigkeit.

留给我的只是悲伤

 

Es ist vorbei,

一切都结束了

es ist vorbei,

一切都结束了

aus dem Schmerzesschrei mich der Tod befrei,

死亡将我从悲恸中解脱

nur bei dir will ich sein, uns der Tod vereint,

我只想和你在一起，死亡让我们相聚

und als allerletzes Pfand nehm ich deine Hand,

作为最后的补偿，我将握着你的手

leg sie sanft auf mein Herz und vergesse den schmerz.

将你揽入我的怀中，让你忘却痛苦

 

Es ist vorbei,

一切都结束了

es ist vorbei,

一切都结束了

aus dem Schmerzensschrei mich der Tod befrei,

死亡将我从悲恸中解脱

auch die Küsse von dir und der sante Blick,

你的吻，你温柔的目光

trag ich fort mit mier,

我会一起带走

ich lass nichts zurück.

我不会留下任何东西

 

Leb wohl Julia, die Ewigkeit ist nah,

再见朱丽叶，永恒就在眼前

Es ist vorbei,

一切都结束了

ich gehe,

我将离开

sehne Frieden herbei und Nähe.

我所追寻的安宁就在不远处

Dieses Gift schenkt mir Trost,

这个毒药将抚慰我

nichts mehr hier mich noch hält.

没有什么能阻止我

Unsre Liebe mich umpost ich verlasse diese Welt.

我们的爱不会消逝，我将离开这个世界

Niemand mehr ist unser Feind,

没有人会是我们的敌人

ich bin auf Ewigkeit mit dir vereint.

我将永远和你在一起