Mein Liebes Kind

Mein liebes Kind, mein Augenstern,

我亲爱的女儿，我的珍宝，

es geht geschwind, dann bist du fern.

时光转眼即逝，现在你即将远去。

Aus einem Kind wird eine Frau

昔日的孩童，如今亭亭玉立的少女

mit jedem Jahr, ich seh's genau.

一年一年，我看她长大。

Hat man ein Kind als Himmelspfand,

当人有了一个孩子，这孩子如同天赐的宝藏，

gerät es leicht in Teufelhand.

又容易落入恶魔的手掌。

Mit einem Kind wird guter Rat,

有了女儿，会听从善言，

trotz aller Sorg', schnell zum Verrat.

又怕会过早的辜负她，

Mit einem Kind-

养女如此——

Leb' ich durch sie. Sie ist mein Blut.

她是我生命的延续，她是我的骨肉。

Ich gäb' für sie mein höchstes Gut.

我愿给予她最好的一切。

Und ich verdamm' die Männerbrut.

并且为此我诅咒男人的野蛮。

Ich liebe sie. Sie ist mein Blut.

我爱她，她是我的骨肉。

Und ich verfluch' die Männerbrut.

为此我痛骂男人的无赖。

Mit einem Kind, da fürchtet man,

有了女儿，便开始恐惧，

dass sie betört ein Scharlatan.

她会被坑蒙拐骗的下三流迷惑。

Mit einem Kind hab' ich nie mehr

有了女儿，

die Frau'n verletzt so wie bisher.

再不会像之前一样伤害女性。

Mit einem Kind-

养女如此！

Wie ich sie hass' die Männergier.

我痛恨那些男人的欲望！

Ich kenn' den Blick, er gilt nur ihr.

我熟悉他们紧盯她的目光。

Und kommt der Tag, der sie mir nimmt,

当她出嫁那天到来，

unangesagt, er kommt bestimmt.

无法避免的，那日必将到来，

An diesem Tag, ich dann verzag',

在那一日，我会无声心碎，

verschließe fest in stiller Klag'

紧闭心门，心底静静悲伤流泪。

mein Herz, da ich es nicht ertrag'.

我的心无法忍受这份离别。

Mit einem Kind hört man nie auf im Lebenslauf.

家有一女，人生从此便马不停蹄。

Und hofft devot ein Leben lang bis hin zum Tod,

并且谦卑的希望到我临终之时，

dass sie versteht, welch' Liebe ich ihr bot

她能理解我有多爱她

Und sie mit Herz und gleichem Schmerz

我认为那一日，

ein Leben schenkt, und an mich denkt,

她会出于亲情

der sie so liebevoll gelenkt.

在生活中满心痛苦。

Mein liebes Kind, mein Augestern,

我的爱女，我的珍宝，

es geht geschwind, dann bist du fern.

时光转眼即逝，现在你即将远去。

Nicht mehr das Kind ich in ihr find'.

当我看向她，已不见当初孩童的身影。

Es ist die Frau, auf die ich schau'.

而是一个女人，和我相觑。

Mein liebes Kind-Mein liebes Kind

我的爱女——我的爱女！