德语音乐剧：罗密欧与朱丽叶-Verona

Wenn ihr bereits alles kennt

【亲王】倘若你们无所不知

jedes Wissen euer Eigen nennt

一切学识了然于心

seid ihr von langen Reisen matt

又疲于漫长的旅行

Willkommen in der Stadt

欢迎来到这座城市

Wenn ihr das Abenteuer sucht

倘若你们寻求冒险

wenn ihr es liebt so ganz verrucht

倘若你们钟爱鄙薄

macht euch das Leben noch nicht satt

人生还不至于让你无趣

Willkommen in der Stadt

欢迎来到这座城市

Hier ist es so

这里和别处

wie anders wo

并无二致

nichts bleibt geheim

没有秘密的事

nichts inkognito

也无隐匿之人

Hat euch der Zufall hergebracht

偶然把你们带到这里

geniesst mit uns die Nacht

与我们共享夜晚

Viva Verona

【合】万岁维罗纳

Schoenes Verona

美丽的维罗纳

Wo jeder leidenschaftlich hasst

每个人热烈地憎恨

und Liebe niemals wirklich passt

爱却从不真正相称

Hier machen zwei nur das Gesetz

这里只制定两种律法

die Montagues und Capulets

蒙太古和凯普莱特

Niemand muss waehlen in dem Streit

没有人必须在争执中作选择

man tat‘s für uns vor langer Zeit

这在很久以前就为我们完成

Viva Verona

万岁维罗纳

Schoenes Verona

美丽的维罗纳

Das Gift des Hasses fliesst hier gut

仇恨的毒液在这流传得很好

in unser Leben, unser Blut

在我们的生命，我们的血液里

Die Gaerten blühen hier jedes Jahr

每年这里的花园繁茂

auch uns're Frauen sind wunderbar

我们的女子同样美好

Wir leben hier im Paradies

我们生活在这犹如天堂

doch unsere Seelen im Verliess

只是我们的灵魂已经离去

Viva Verona

【亲王】万岁维罗纳

Schlaft ihr am Abend glücklich ein

夜里安然入睡

Vertraut darauf geliebt zu sein

信仰被爱

Diese Ruh? man hier nicht hat

此等安宁，这里的人没有

Willkommen in der Stadt

欢迎来到这座城市

Auch über uns hat Gott Gewalt

上帝同样对我们支配

Wir sterben, doch wir sterben alt

我们会死去，然而我们死后

Hier jeder eine Krone hat

每人都将得到一个花冠

Willkommen in der Stadt

欢迎来到这座城市

Hier ist es so

这里和别处

wie anders wo

并无二致

nichts bleibt geheim

没有秘密的事

nichts inkognito

也无隐匿之人

Hat euch der Zufall hergebracht

偶然把你们带到这里

geniesst mit uns die Nacht!

与我们共享夜晚！

Viva Verona

【合】万岁维罗纳

Schoenes Verona

美丽的维罗纳

Wo jeder leidenschaftlich hasst

每个人热烈地憎恨

und Liebe niemals wirklich passt

爱却从不真正相称

Hier machen zwei nur das Gesetz

这里只制定两种律法

die Montagues und Capulets

蒙太古和凯普莱特

Niemand muss waehlen in dem Streit

没有人必须在争执中作选择

Man tat's für uns vor lange Zeit

这在很久以前就为我们完成

Viva Verona

万岁维罗纳

Schoenes Verona

美丽的维罗纳

Das Gift des Hasses fliesst hier gut

仇恨的毒液在这流传得很好

in unser Leben, unser Blut

在我们的生命，我们的血液里

Die Gaerten blühen hier jedes Jahr

每年这里的花园繁茂

auch unsre Frauen sind wunderbar

我们的女子同样美好

Wir leben hier im Paradies

我们生活在这犹如天堂

doch unsere Seelen im Verliess!

只是我们的灵魂已经离去！

Benvolio und Mercutio, zwei Freunde

【亲王】班伏里奥和蒙古修，两位朋友

die ihre Waffen lieben

你们钟爱战斗

Auch wenn der Fürst zu uns nun spricht

【班伏里奥&蒙古修】即使亲王现在与我们说话

das aendert unsre Kampflust nicht

也不改变我们嗜斗的习性

Und das ist Tybalt

【亲王】而这位是提伯特

ihr Blutsfeind,der Schlachtenführer!

你们的血敌，杀戮领袖！

Gesetze sind für mich nichts wert

【提伯特】法律于我无足轻重

denn für mich zaehlt allein das Schwert

唯有剑方才对我有效

Viva Verona! Schoenes Verona!

【合】维罗纳万岁！美丽的维罗纳！

Stadt der Irren

【亲王】一座疯子的城市

Das Gift des Hasses fliesst hier gut

【合】仇恨的毒液在这流淌得很好

Jeder kaempft gegen jeden

【合】仇恨的毒液在这流淌得很好

in unser Leben, unser Blut

【合】在我们的生命和血液里

Der Krieg beherrscht den Alltag

【合】在我们的生命和血液里

Die Gaerten blühen hier jedes Jahr

【合】每年这里的花园繁茂

und unsre Frauen sind wunderbar

我们的女子同样美好

Wir leben hier im Paradies

我们生活在这犹如天堂

doch unsere Seelen im Verliess

只是我们的灵魂已经离去

Verona, Verona!

【亲王】维罗纳，维罗纳！

Viva Verona

万岁维罗纳！