德语谚语：abwarten und Tee trinken

abwarten und Tee trinken

 

Bedeutung

geduldig sein und erst einmal beobachten, wie sich die Situation entwickelt;

sich nicht beunruhigen und die weiteren Ereignisse abwarten;

warten und hoffen, dass ein Problem gelöst wird

保持耐心，观察事态的发展；

不要担心，等待进一步；

等待并希望问题得到解决

 

Beispiele

In zwei Wochen werde ich erfahren, ob ich die Stelle bekomme. Bis dahin heißt es „Abwarten und Tee trinken.“

Derzeit müssen sich Anleger auf dem Aktienmarkt entscheiden. Entweder sie verkaufen ihre Aktien oder sie warten ab und trinken Tee.

Es bringt jetzt doch nichts, in Panik zu geraten. Im Moment können wir nichts tun und das Einzige, was uns bleibt, ist abwarten und Tee trinken.

Welcher Typ sind Sie: eher aus der Hüfte schießen oder abwarten und Tee trinken?

Wortschatz

der Anleger, die Anlegerin der Investor, die Investorin

in Panik geraten sehr unruhig werden

aus der Hüfte schießen voreilig und unüberlegt handeln

Verwandte Redewendungen

Wer voller Ungeduld auf etwas wichtiges wartet, sitzt auf heißen/glühenden Kohlen.

Ist man ungeduldig und kann etwas kaum mehr erwarten, fiebert man einer Sache entgegen.

Verliert jemand die Geduld, ist er mit seiner Geduld am Ende und ihm reißt der Geduldsfaden.

Wenn jemand sehr lange auf jemanden oder etwas warten muss, wird seine Geduld auf die Probe gestellt.

Wer eine neue und unvertraute Aufgabe zu bewältigen hat, muss ins kalte Wasser springen.