德语谚语：die Zähne zeigen

(jemandem) die Zähne zeigen

 

Bedeutung

sich wehren; Widerstand leisten; sich selbstbewusst zeigen

反击；抵抗；表现出自信
 

Beispiele

Die Skiläuferin ist hoch motiviert und will ihren Gegnerinnen in dieser Saison wieder die Zähne zeigen.

Mit dieser neuen Produktreihe will die Firma der Konkurrenz die Zähne zeigen.

Wir müssen in dieser Situation klar Position beziehen und unserem Gegner die Zähne zeigen.

Wortschatz

klar Position beziehen einen eindeutigen Standpunkt einnehmen

Verwandte Redewendungen

Wer immer versucht, Schwierigkeiten zu vermeiden und den Weg des geringsten Widerstands zu gehen, bohrt dünne Bretter.

Wenn jemand auf die Pauke haut, feiert er kräftig, sagt seine kritische Meinung oder tritt sehr selbstbewusst und fordernd auf.

Tritt man jemandem mutig und selbstbewusst entgegen und leistet ihm Widerstand, bietet man ihm die Stirn.