德语谚语：einen Besen fressen

einen Besen fressen / Ich fresse/fress einen Besen!

Bedeutung

überzeugt sein, dass etwas (nicht) eintreten wird bzw. (nicht) wahr ist
确信某事不会发生。

 

Beispiele

Sie hat doch gar nicht trainiert und ist überhaupt nicht vorbereitet. Wenn sie diese Bergwanderung schafft, dann fresse ich einen Besen.

Er ist doch viel zu spät losgefahren. Ich fress ’nen Besen, wenn er noch pünktlich ankommt.

Das kann doch gar nicht stimmen! Wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen.

Es kann nur eine Siegerin geben! Wenn sie nicht gewinnt, fresse ich einen Besen.

Wortschatz

eintreten geschehen; passieren

 

Verwandte Redewendungen

Wer Bescheid weiß oder genau weiß, wie eine Sache funktioniert, weiß, was die Glocke geschlagen hat.

Sagt man etwas voller Überzeugung, sagt man es im Brustton der Überzeugung.

Ist man nicht ganz überzeugt von etwas, sagt oder tut man es nur halben Herzens.